Results for calamitous translation from English to Somali

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Somali

Info

English

we fear the dismal day calamitous from our lord."

Somali

waxaan ka yabaynaa eebahanno maalin (wajigu) doorsoomi oo daran.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

(a calamitous event) that shall turn things upside down:

Somali

waana (mid) hoos u dhiga kor u dhiga ah.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

if one asks, "to which day have such calamitous events been postponed?"

Somali

maalion wayn oo loo qabtay darteed.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

nay, but the hour is their tryst, and the hour is very calamitous and bitter.

Somali

saacadda (qiyaame) yaa ballan u ah, saacadduna iyadaa daran oo khadhaadh.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

rather, the hour is their encounter. and that hour will be most calamitous and bitter.

Somali

saacadda (qiyaame) yaa ballan u ah, saacadduna iyadaa daran oo khadhaadh.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

indeed, the hour is their tryst; and the hour will be most calamitous and bitter.

Somali

saacadda (qiyaame) yaa ballan u ah, saacadduna iyadaa daran oo khadhaadh.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

surely the hour will be the moment of their promise, and that moment will be calamitous and distressing.

Somali

saacadda (qiyaame) yaa ballan u ah, saacadduna iyadaa daran oo khadhaadh.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

nay; the hour of doom is their appointed time, and the hour shall be more calamitous and bitter.

Somali

saacadda (qiyaame) yaa ballan u ah, saacadduna iyadaa daran oo khadhaadh.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

“that you must worship none except allah; indeed i fear the punishment of the calamitous day upon you.”

Somali

inaydaan caabudin wax eebe ka soo hadhay, waxaan idiinka cabsan korkiinna cadaab maalin daran.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in fact, the hour of doom is the time for them to suffer. the suffering of this hour is the most calamitous and the most bitter (of all suffering).

Somali

saacadda (qiyaame) yaa ballan u ah, saacadduna iyadaa daran oo khadhaadh.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and (remember) when we said unto the angels: fall prostrate before adam, and they fell prostrate, all save iblis. he was of the jinn, so he rebelled against his lord's command. will ye choose him and his seed for your protecting friends instead of me, when they are an enemy unto you? calamitous is the exchange for evil-doers.

Somali

(xusuuso) markaan ku nidhi malaa'igta u sujuuda aadam, oo ay sujuudeen ibliis mooyee, wuxuu ka mid yahay jinniga wuxuuna ka faasiqoobay (baxay) amarka eebe, miyaad ka yeelanaysaan isaga iyo faraciisa gargaare ani ka sokow iyagoo col idiin ah, waxaa u xun daalimiinta badelkooda (ibliis).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

say: (it is) the truth from the lord of you (all). then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. lo! we have prepared for disbelievers fire. its tent encloseth them. if they ask for showers, they will be showered with water like to molten lead which burneth the faces. calamitous the drink and ill the resting-place!

Somali

waxaad dhahdaa xaqu eebihiin buu ka ahaaday ee ciddii doonta ha gaalowdo, anagu waxaan u darabnay daalimiinta naar oy koobtay iyaga (barxadeedu) iyo darbigeedu, hadday kaalmo warsadaanna waxaa, loogu kaalmeeya biyo daamuur oo kale ah oo duba wajiyada iyagaa u xun cabbid iyadaana u xun dangiigsi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK