Results for reverting translation from English to Somali

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Somali

Info

English

and the birds, duly mustered, every one to him reverting;

Somali

shimbirahana waa loo kulmiyey, dhammaantoodna waxay u noqdaan (adeecaan) eebe.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this is how those who deny the signs of allah go reverting.

Somali

saas ookale yaa loo iilay kuwii aayaadka eebe diidi jiray.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

hastening forward, their heads upraised, their eyes not reverting to them and their hearts vacant.

Somali

oyna deg degi oo madax kor yeeli oosan soo noqonayn aragoodu (taagmi indhuhu) quluubtooduna oy madhantahay «cabsi darteed».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

covet ye then that they would believe for you whereas surely a party of them hath been hearing the word of allah and then reverting it after they have understood it, while they know.

Somali

ma waxaad damcaysaan mu'miniintaay inay rumeeyaan yuhuudda xaqa oy (idinraacaan) iyahoo kooz ka mid ahi ay maqlayaan hadalka eebe (towreed) haddana ay xarrifaan (leexiyaan) intay kaseen kadib, iyagoo og (inay gafsanyihiin).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and if you ask them as to who created them, they will surely answer “allah” – so where are they reverting?

Somali

haddaad warsato gaalada yaa abuuray waxay dhihi eebe ee xaggee loo iili.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

so such is allah, your true lord; therefore what remains after the truth, except error? so where are you reverting?

Somali

kaasi waa ilaahiin eebihiinna xaqa ah, maxaase xaqa ka dambeeya (ka duway) oon baadi ahayn, ee xaggee laydiin leexin.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

such is allah, your lord, the creator of all things; there is no god except him; so where are you reverting?

Somali

kaasi waa allihiin, eebana idiin ah wax walbana abuuro, eebe mooyee mid kale ma jiro ee xagee xaqa laydiinka iili.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and if you ask them, “who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon?”, they will surely say, “allah”; so where are they reverting?

Somali

haddaad waydiiso gaalada yaa abuuray samooyinka iyo dhulka oo sakhiray qoraxda iyo dayaxa, waxay odhan ilaahay, ee xagee loo iili gaalada.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and the jews said, “uzair is the son of allah”, and the christians said “the messiah is the son of allah”; they utter this from their own mouths; they speak like the former disbelievers; may allah kill them; where are they reverting!

Somali

waxay dhaheen yuhuud cusayr waa wiil eebe, nasaarana waxay tidhi masiix (ciise) waa wiil eebe, kaasina waa hadalkoodii oy afka ka sheegeen, waxay shabahaan kuwii horey u gaaloobay hadalkoodii, eebe hallaayo ee xaggee loo leexin.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when you see them, their appearance would please you; and when they speak, you would listen carefully to their speech; like wooden blocks propped against the wall; they assume every cry to be against them; they are the enemy, so beware of them; may allah slay them! where are they reverting!

Somali

haddaad aragto munaafiqiinta waad la yaabi jidhkooda, muuqooda, hadday hadlaanna waad dhagaysan hadalkooda, waxaadse moodaa dogobyo la tiirtiiriyey, qayladii yeedhabana way ka cabsadaan, waa col kuwaasi, eebena ha lacnado ee xagee loo duufsan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

forbidden to you are carrion and blood, and the flesh of the swine, and that which has been consecrated (or killed) in the name of any other than god. if one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin; for god is forgiving and kind.

Somali

wuxuu uun idinka reebay bakhtiga, dhiigga, hilibka doofaarka iyo wixii eebbe magiciisa waxaan ahayn lahu gawraco ruuxiise dhibaatooda (baahan) oon xadgudbin dulmina galin korkiisa dambi masaara (inuu) wax ka cuno eebana waa dambi dhaafbadane naxariisbadan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he has forbidden carrion and blood and the flesh of the swine, and what has been killed in the name of any other but god; but if one is driven by necessity (to eat it) without craving or reverting to it, then god is forgiving and kind.

Somali

wuxuu uun idinka xarrimay bakhtiga, dhiigga, hilibka doofaarka iyo wixii lagu gawraco waxaan magaca eebe ahayn, ciddii dhibaatoota (gaajo) iyadoon dulmiyin xadna gudbin eebe waa dambi dhaafe naxariista.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

indeed it is allah who splits the grain and the seed; it is he who brings forth living from the dead, and it is he who brings forth dead from the living; such is allah; so where are you reverting?

Somali

eebaa jeexa xabbadda midhaha ah, iyo timirta, wuxuuna ka soo bixiyaa wax nool wax dhimaad ah, kana soo bixiyaa wax dhimaad ah wax nool, kaasi waa eebe ee xaggee laydiinka lili (xaqa).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

o people! remember the favour of allah upon you; is there a creator other than allah who can provide you sustenance from the sky and the earth? there is no god except him; so where are you reverting?

Somali

dadow xusuusnaada nicmada eebe korkiina ah, abuure kale ma jiraa oo eebe ka soo haday oo idinka arsuqi samada iyo dhulka, eebe mooyee ilaah kale majiro ee xaggee laydiin ka iilii xaqa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

say, “is there any one among your partners (false deities) that can create for the first time and then after its extinction, create it again?” proclaim, “allah creates for the first time and then after its extinction, creates it again – so where are you reverting?”

Somali

waxaad dhahdaa ma ka midyihiin shurakadiinna cid billowda abuurka soona celiya, waxaad dhadaa eebaa bilaaba khalqiga soona eeliya ee xaggee loo iili.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

you tell them: "in all the commands revealed to me i find nothing which men have been forbidden to eat except carrion and running blood and flesh of the swine for it is unclean, or meat consecrated in the name of some other than god, which is profane. but if one is constrained to eat of these without craving or reverting to it, then surely your lord is forgiving and kind."

Somali

waxaad dhahdaa kama helayo waxa laywaxyooday wax ka reeban cidda cuni oon ahayn, bakhti, dhiig butaaci, hilib doofaar, illen waa nijaase iyo wax xun oo lagu gawracay magaca eebe waxaan ahayn, ruuxii baahda dulmi iyo cadgudub la'aan, eebahaa wuu u dambi dhaaf una naxariisan (hadduu baahidaa u cuno)

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK