Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
who was the oldest man and how long did he live? (27)
3. ¿ quién fue el hombre mas viejo y cuanto tiempo vivio? (27)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who is this man?
quién es este hombre?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
and how did he seem?
y su cuerpo fue
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d: and how did he?
d: ¿y cómo fue?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and how did he do it?
-¿sí?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and how did he get that idea?
¿y de dónde sacó esa idea?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after all, who is this man, who is he in our life?
después de todo, ¿quién es ese hombre, quién es Él en nuestra vida?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"and how did he make his money?"
––¿y cómo adquirió su fortuna?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
where did this woman come from and how did he marry her?
¿quién podía haber sido esa mujer y de dónde pudo desposarla?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who is this man who appears here decapitated?
¿quién es ese hombre que aparece aquí decapitado?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
namely: who is man? and how did man come about in the history of the universe?
a menudo se confunde ¿quién es el hombre? con ¿cómo ha surgido el hombre en la historia del mundo?.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who is this man with the power to cast out demons?
¿quién es este hombre con el poder de reprender demonios?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and how did he help him grow? in wisdom, age and grace.
¿cómo le ayudó a crecer? en sabiduría, edad y gracia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and how did he deal with thamud who hewed out rocks in the valley?
con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he had a large wound on his chest. i asked, "who is this man?"
el tuvo una gran herida sobre su pecho. pregunte, "¿quién es este hombre?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"and how did god not deliver us from this man?"
no nos libró de este hombre?!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he was minister for finance as ireland ascended to wealth, and how did he choose to spend it?
era ministro de hacienda cuando irlanda se enriqueció y ¿cómo decidió gastar el dinero?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
just as christ, with his miracles, aroused the question, “who is this man?” among the people.
como cristo, que con sus milagros susci¬taba en la gente la pregun¬ta: «pero ¿quién es éste?».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12 they asked him, “who is this man that told you to pick up your mat and walk?” 13 but he did not know who jesus was, and jesus had left because of the crowd.
13 pero el que había sido sanado no sabía quién era, porque jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar. 14 después lo halló jesús en el templo y le dijo:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after her answers, i was told that the questions were about what did christ do before his death and how did he died?
¿cómo fue que murió cristo? y fue cuando ella extendió sus manos a los lados como si estuviera sacrificada. la otra fue: ¿que hizo cristo una noche antes de que fuera crucificado?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: