Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(active since 2006).
(activo desde el 2006)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
active since september 2012.
para manejar la labor. (activo desde el 2012)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(active since february 2006).
nordeste del pais. (activo desde el 2006)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been active since 1989.
ha estado activo desde 1989.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the ici has been active since 2001.
la organización existe desde el año 2001.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
international member active since may 2000.
miembro internacional activo desde mayo del 2000.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
international member active since may 11, 1996.
miembro internacional activo desde el 11 de mayo de 1996.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our facebook account has been active since 2009.
nuestra cuenta de facebook ha estado activa desde 2009.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agred members have been active since march 2004.
los miembros del gaed han estado activos desde marzo de 2004.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
both commissions are permanent and have been active since 1994.
ambas comisiones son permanentes y funcionan desde 1994.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
active since 1980 in the diplomatic service of the holy see.
activo desde 1980 al servicio diplomático de la santa sede.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it drew this comment from angela knox who has been active since may:
la pregunta suscitó el siguiente comentario de angela knox , quien ha sido un miembro activo desde mayo:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the progressive democratic party, active since 12 september 1983;
- el partido democrático progresista, activo desde el 12 de septiembre de 1983;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the band was assembled in 1988, and has been continuously active since then.
la banda se formó en 1988 y ha sido muy activa desde entonces.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been active since 1968, with daily, sometimes hourly eruptions.
el arenal a 1633 metros de altura es uno de los volcanes mas activos del mundo. ha estado activo desde 1968, con erupciones diarias que algunas veces duras varias horas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lahham: the saint augustin clinic, for example, has been active since 1933.
lahham: la clínica saint augustin, por ejemplo, desarrolla su actividad desde 1933.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the popular unity party (pup), active since 19 november 1983;
- el partido de unidad popular (pup), activo desde el 19 de noviembre de 1983;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
it 'a permanent structure for children, schools and families active since 2001.
es una estructura permanente para los niños, las escuelas y las familias activas desde 2001.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is active since early morning and nourishes in the low layers of the trees.
es activo, desde la primera mañana y se nutre de las bajas capas de los arboles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anvil of doom is a death metal band from andalusia, spain, active since 1999.
anvil of doom es una banda andaluza de death metal que lleva en activo desde mediados de 1999.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: