Ask Google

Results for couchettes translation from English to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Spanish

Info

English

More bargaining, and at the end the issue was solved: couchettes for everybody for 3.100 marks.

Spanish

Los participantes de la Caravana estaban cansados y depués de más negociaciones el problema se solucionó con couchettes para todos y 3.100 DM.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages

Spanish

Asientos o plazas disponibles en los vagones de fumadores y de no fumadores, en primera y en segunda clase y en literas y coches-cama

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Admittedly, you could transport all animals in air-conditioned buses with couchettes; it is technically feasible.

Spanish

Sin duda, se podría transportar a todos los animales en autobuses equipados con aire acondicionado y literas - es técnicamente factible.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:

English

Are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?

Spanish

las plazas que haya disponibles en los compartimentos de fumadores y no fumadores y de primera y segunda clase, así como las disponibilidades en literas y coches-cama;

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

At the end we reached an agreement, e.g. the pay of a symbolic price. OK for the symbolic price, we said, but for couchettes.

Spanish

Al final llegamos a un acuerdo: pagar un precio simbólico.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

From the West, trains from France and Italy cross at Trieste en route for Belgrade and Athens. All carry first class sleeping car, second class couchettes and diners.

Spanish

Del oeste, los trenes de Francia y para Italia se cruzan en Trieste en el camino Belgrado y Atenas. Todos llevan el coche durmiente de la primera clase, los segundos couchettes de la clase y los diners.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

* The "Meteor" Hamburg-to-Munich night train has been setting aside couchettes for women only since 30 September 1990.

Spanish

Es difícil evaluar el número exacto de madres solteras, pero las cifras de madres de menos de 19 años son las siguientes: el 5,52% en 1986, el 6% en 1987, el 6,39% en 1988 y el 6,47% en 1989.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The employer may only allow workers to lie down or sleep on board vehicles in motion if they are equipped with couchettes of sufficient size, accessible from the driver's cabin and equipped to ensure passive protection in the event of an accident.

Spanish

El empresario sólo podrá peritir que los trabajadores se acuesten y duerman a bordo de los vehículos en movimiento cuando dichos vehículos estén equipados con camas de dimensiones suficientes, accesibles desde el puesto de conducción y acondicionadas de forma que garanticen una protección pasiva en caso de posible accidente de tráfico.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The employer may only allow workers to lie down or sleep on board vehicles in motion if they are equipped with couchettes of sufficient size, accessible from the driver's cabin and equipped to ensure passive protection in the event of an accident.

Spanish

El empresario sólo podrá permitir que los trabajadores se acuesten y duerman a bordo de los vehículos en movimiento cuando dichos vehículos estén equipados con ca mas de dimensiones suficientes, accesibles desde el puesto e conducción y acondicionadas de forma que garanticen una protección pasiva en caso de posible accidente de tráfico. fico.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Heath and Erich Wilts start with their new boat for the first cruise in the Atlantic - LEDA facility in space provided couchette

Spanish

Wilts Heath y Erich comenzar con su nuevo barco para el crucero por primera vez en el Atlántico - LEDA instalación en el espacio provisto litera

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

During the regular daily rest period mentioned in paragraph 1 the driver shall be able to have access to a bunk or couchette.

Spanish

Durante el período de descanso diario normal mencionado en el apartado anterior el conductor deberá tener la posibilidad de acceder a una cama o litera.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

during both portions of the rest period the driver must be able to have access to a bunk or couchette.

Spanish

durante las dos partes del descanso diario , el conductor deberá disponer de una cama o de una litera.

Last Update: 2017-03-17
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Translated.com

English

for mobile workers driving in a team, the time spent sitting next to the driver or on the couchette while the vehicle is in motion;

Spanish

para los trabajadores móviles que conducen en equipo, el tiempo transcurrido durante la circulación del vehículo sentado junto al conductor o acostado en una litera;

Last Update: 2017-01-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

English

(d)Where there is one version with a normal cab and another with a couchette cab, both sets of weights and dimensions are to be stated.

Spanish

Para un modelo que tenga una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y pesos en ambos casos.

Last Update: 2016-11-08
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

English

Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions

Spanish

Tipo de tren dotado de determinados tipos de servicio (por ejemplo, alta velocidad, espacios especiales para bicicletas, acogida especial para PMR, literas y coches-cama, vagón-restaurante, venta de alimentos, etc.) que conllevan unos determinados precios y, eventualmente, condiciones especiales

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

All of the various types of accommodation (such as seats, couchettes, sleepers, priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments (see PRM TSI Section 4.2.4)) will be designated hereinafter as ‘places’, unless more specific information is needed.

Spanish

Todos los espacios asignables a los viajeros [tales como asientos, literas, camas, plazas prioritarias, espacios para sillas de ruedas, compartimentos dormitorio universales (véase la ETI de personas con movilidad reducida, punto 4.2.4)] se designarán en lo sucesivo «plazas», a menos que sea necesaria una mayor precisión.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

Any time spent travelling to a location to take charge of a vehicle falling within the scope of this Regulation, or to return from that location, when the vehicle is neither at the driver's home nor at the employer's operational centre where the driver is normally based, shall not be counted as a rest or break unless the driver is on a ferry or train and has access to a bunk or couchette.

Spanish

Cualquier tiempo utilizado en viajar a un lugar para hacerse cargo de un vehículo comprendido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, o en volver de ese lugar, cuando el vehículo no se encuentre ni en el domicilio del conductor ni en el centro de operaciones del empleador en que esté basado normalmente el conductor, no se considerará como descanso o pausa excepto cuando el conductor se encuentre en un ferry o tren y tenga acceso a una litera.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

During that regular daily rest period the driver shall have access to a bunk or couchette.

Spanish

Durante el período de descanso diario normal, el conductor deberá tener acceso a una cama o litera.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

A ‘coach’ is a non-traction vehicle in a fixed or variable formation capable of carrying passengers (by extension, requirements specified to apply to coaches in this TSI are deemed to apply also to restaurant cars, sleeping cars, couchettes cars, etc.).

Spanish

Un coche es un vehículo desprovisto de tracción en una formación fija o variable capaz de transportar viajeros (por extensión, los requisitos aplicables a los coches según la presente ETI se considera que se aplican también a los coches restaurante, coches-cama, coches-litera, etc.).

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

couchette coach

Spanish

coche literas

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK