Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
near a patch you are wearing.
vaya a pegar el parche o cerca de la zona donde lleve el parche.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
today you are wearing a black suit.
hoy vistes un traje negro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want the same jacket as you are wearing.
quiero la misma chaqueta que llevas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the shoes you are wearing look rather expensive.
los zapatos que estás usando parecen algo costosos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
do not use the drops when you are wearing your lenses.
no utilice el colirio cuando lleve puestas sus lentes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
no expression in the face (like you are wearing a mask)
falta de expresión facial (como si estuviera usando una máscara)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
besides abas, we wear veils, and they should be color-coordinated with the other color you are wearing.
además del aba, usamos velos y deben combinar con el otro color que estés usando.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
being aware of the risk of acs when you are wearing a bandage or cast
esté consciente del riesgo de acs cuando use un vendaje o yeso
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
birthday suit- if you are wearing your birthday suit, you are naked.
birthday suit – cuando uno está vestido con su “traje de baño” significa que está desnudo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not take long, hot baths or sunbathe while you are wearing the patch.
no tome baños prolongados con agua caliente ni tome baños de sol mientras esté usando el parche.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the flamenco fashion, the small shawl is a piece that aesthetically goes with the flamenco dress at the moment you are wearing the ensemble.
en la moda flamenca, el mantoncillo es una pieza que estéticamente acompaña al traje flamenco a la hora de ir bien conjuntada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when you use the pipes, you take off whatever you are wearing on your head, to respectfully jah.
cuando se utilizan los tubos, te quitas todo lo que llevas puesto en la cabeza, a jah respeto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
using ionsys with food and drink do not drink alcohol whilst you are wearing an ionsys device.
uso de ionsys con los alimentos y las bebidas no beba alcohol mientras lleve un dispositivo ionsys.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
at least you are wearing the right colours for this morning – red and white, just like me.
al menos visten los colores adecuados para esta mañana, rojo y blanco, como yo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
see if some children are ready to compare more than two sets. “some of you are wearing long sleeves.
averigüe si ciertos niños están listos para comparar más de dos grupos. “algunos de ustedes usan ropa con mangas largas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if any of the following symptoms occur while you are wearing the vaginal ring, contact your doctor right away:
si ocurre cualquiera de los siguientes síntomas mientras usted está usando el anillo vaginal, póngase en contacto con su doctor inmediatamente:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not drink alcohol or grapefruit juice whilst you are wearing ionsys because it can increase the risk of experiencing dangerous side effects.
no beba alcohol ni zumo de pomelo mientras tenga puesto el sistema ionsys, ya que aumenta el riesgo de sufrir efectos adversos peligrosos.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
do not use olopatadine while you are wearing contact lenses. olopatadine may contain a preservative that can be absorbed by soft contact lenses.
no utilice olopatadina mientras lleva lentes de contacto. la olopatadina puede contener preservativos que pueden ser absorbidos por las lentes de contacto blandas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he is very conscious of the clothes we wear. he will notice what you are wearing, and say, “you are wearing a new suit.
está muy consciente de las ropas que llevamos. notará lo que uno viste y dirá, "llevas un traje nuevo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or near a patch you are wearing.
no deben aplicarse cremas, aceites, lociones, polvos o maquillaje en la zona de la piel donde vaya a pegar el parche o cerca de la zona donde lleve el parche.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.