From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the surfaces in frictional contact shall be made of a material such that there is neither electrochemical torque nor any mechanical incompatibility liable to cause the sliding members to seize.
las superficies de rozamiento deberán estar hechas de un material que no provoque pares electroquímicos ni incompatibilidades mecánicas que puedan hacer atascarse a las partes deslizantes.
the cleaning unit 251 may take the form of a cleaning blade <PROTECTED>, which comes into frictional contact, at one end thereof, with a surface of the intermediate transfer member 241.
la unidad de limpieza 251 puede adoptar la forma de una hoja de limpieza <PROTECTED>, que entra en contacto por fricción, en uno de sus extremos, con una superficie del elemento de transferencia intermedio 241.
avoid frictional risk charged costs (risk premium, insurance company overheads & profit)
evita los costes friccionales asociados al riesgo (prima de riesgo, gastos generales y beneficios de la aseguradora)
the image forming apparatus may further include an intermediate transfer belt to hold an image transferred from the photosensitive member, and a cleaning unit to remove residual developer present on the intermediate transfer belt by coming into frictional contact with the intermediate transfer belt.
el aparato para la formación de imágenes puede incluir además una correa de transferencia intermedia que mantiene una imagen transferida desde el elemento fotosensible, y una unidad de limpieza que elimina el agente de revelado residual presente en la correa de transferencia intermedia al entrar en contacto por fricción con la correa de transferencia intermedia.