Results for fy08 translation from English to Spanish

as of 31 january 2008, there were no marines under the age of 18 deployed in support of oef/oif in fy08.
al 31 de enero de 2008, ningún soldado menor de esa edad había sido desplegado en apoyo de las oef/oif en el año fiscal 2008.

gender issues informed the design of 45% of all bank lending operations in fy08, up from 35% in fy06.
asuntos relacionados con el género se incluyeron en el diseño del 45% del total de préstamos en el ejercicio de 2008, un aumento con respecto al 35% del ejercicio de 2006.

at the close of the third quarter fy08 the company's backlog of firm orders was at approximately us$ 663.000.
al cierre del tercer trimestre fy08, la acumulación de pedidos en firme recibidos por la empresa norteamericana alcanzaba aproximadamente los us$ 663.000.

###san diego - 03-12-2006 - qualcomm incorporated (nasdaq: qcom), a leading developer and innovator of advanced wireless technologies and data solutions, today announced that it will be making acquisitions to complement its core wireless technology offerings. qualcomm will acquire for cash wlan technology provider airgo networks inc. and the majority of rf micro devices' (rfmd's) bluetooth® assets. the acquisitions will enhance qualcomm's ability to deliver industry-leading, complete semiconductor solutions that will enable its device manufacturing partners to more quickly and easily offer a wide range of compelling wireless devices. "qualcomm's business strategy has always been integration, enhancing performance and reducing time to market by offering complete solutions," said dr sanjay k. jha, president of qualcomm cdma technologies. "with these two acquisitions, we will continue to extend our leadership in mobile broadband and will be offering our partners comprehensive chipsets with seamlessly integrated features." "as the attach rate for bluetooth and wlan features in mobile handsets is poised to grow past the critical tipping point, these acquisitions become very timely," said chris ambrosio, director of wireless device strategies for strategy analytics. "with qualcomm now having the technologies of airgo and rfmd's bluetooth business in-house, manufacturers will have access to more integrated solutions - chipsets that deliver expanded, seamless connectivity with enhanced performance and space savings." palo alto, calif.-based airgo possesses intellectual property assets and resources in wlan technology and has provided wlan products to both manufacturers of access points and laptop computers. in addition to supporting airgo's existing business, qualcomm will be integrating their 802.11a/b/g and 802.11n technology into select mobile station modem™ (msm™) chipsets. the company will also use this technology for chipsets on the new snapdragon™ platform, which is designed to offer ubiquitous mobile broadband connectivity. "airgo has an extensive history of delivering advanced wireless lan solutions that have revolutionised our industry segment, and we are pleased to become part of the company we believe is the global leader in wireless technology and chipsets," said greg raleigh, president & chief executive officer of airgo networks. "this acquisition enables integrated products with wireless lan and wireless wan capabilities to deliver a seamless-connectivity experience for users." under the agreement with rfmd, qualcomm will acquire the majority of north carolina-based rfmd's bluetooth assets, specifically those based in san diego. qualcomm will be integrating the bluetooth enhanced data rate (edr) technology into msm reference designs to offer its device manufacturing customers a more complete solution. rfmd's san diego-based team currently designs technology for both the mobile handset and headset markets. "rfmd hopes to become a broader development partner to qualcomm's entire product portfolio for complementary products such as power amplifiers and front-end modules," said bob bruggeworth, president and chief executive officer of rfmd. "rfmd is pleased that qualcomm sees the value of our long-term roadmaps for front-end solutions. the sale of these assets is part of an ongoing relationship with qualcomm that we expect will continue to strengthen as we move forward to become the leading provider of high-performance radio systems and solutions to the wireless industry." qualcomm estimates the combined effect of these acquisitions on its pro forma earnings per share to be dilutive by approximately usd 0.04 in its financial year ending september 2007 and modestly accretive in fy08. the acquisitions are expected to close by the end of december 2006. qualcomm incorporated (www.qualcomm.com) is a leader in developing and delivering innovative digital wireless communications products and services based on cdma and other advanced technologies. headquartered in san diego, calif., qualcomm is included in the s&p 500 index and is a 2006 fortune 500® company traded on the nasdaq stock market® under the ticker symbol qcom. except for the historical information contained herein, this news release contains forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties, including the ability to gain any necessary approvals for the proposed acquisitions, the successful completion of the acquisitions, the ability to achieve expected growth, savings and benefits of the acquisitions, the potential disruption in business or relationships with customers, vendors, partners and employees as a result of the proposed acquisitions, the company's ability to successfully design and have manufactured significant quantities of cdma components on a timely and profitable basis, the extent and speed to which cdma is deployed, change in economic conditions of the various markets the company serves, as well as the other risks detailed from time to time in the company's sec reports, including the report on form 10-k for the year ended 25 september 2006. ###
###san diego - 03-12-2006 - qualcomm incorporated (nasdaq: qcom), desarrollador líder e innovador de tecnologías inalámbricas y soluciones de datos avanzadas, anunció el día hoy que adquirirá nuevos productos para complementar su oferta central de tecnología inalámbrica. qualcomm adquirirá, mediante pago en efectivo, al proveedor de tecnología wlan airgo networks inc., así como la mayoría de los activos bluetooth® de rf micro devices (rfmd). las adquisiciones mejorarán la capacidad de qualcomm de ofrecer soluciones integrales de semiconductores líderes de la industria que permitirán a sus socios fabricantes de dispositivos ofrecer con mayor rapidez y facilidad una amplia gama de atractivos dispositivos inalámbricos. "la estrategia comercial de qualcomm siempre se ha centrado en la integración, la optimización del rendimiento y la reducción del tiempo de lanzamiento al mercado por medio de una oferta de soluciones completas", declaró el dr. sanjay k. jha, presidente de cdma technologies de qualcomm "con estas dos adquisiciones, continuaremos ampliando nuestro liderazgo en el mercado de la banda ancha móvil y ofreceremos a nuestros socios paquetes de chips completos con características integradas de forma transparente". "estas adquisiciones son muy oportunas dado que el número de funciones bluetooth y wlan de los equipos móviles está listo para superar un punto crítico", afirmó chris ambrosio, director de estrategias de dispositivos móviles de strategy analytics. "ahora que qualcomm posee las tecnologías de airgo y el sector de bluetooth de rfmd, los fabricantes tendrán acceso a soluciones más integradas: paquetes de chips que ofrecen conectividad expandida y transparente con un rendimiento optimizado y ahorro de espacio". airgo, con sede en palo alto, california, posee activos y recursos de propiedad intelectual sobre la tecnología wlan y provee productos wlan tanto para fabricantes de puntos de acceso como para computadoras portátiles. además de brindar respaldo a las actividades actuales de airgo, qualcomm integrará su tecnología 802.11a/b/g y 802.11n en selectos paquetes de chips mobile station modem™ (msm™). la empresa además utilizará esta tecnología para los paquetes de chips de la nueva plataforma snapdragon™, diseñada para ofrecer conectividad ubicua de banda ancha móvil. "airgo cuenta con una larga historia en entrega de soluciones avanzadas de lan inalámbrica, la cual ha revolucionado nuestro segmento de la industria; por esta razón estamos orgullosos de formar parte de una empresa que consideramos líder en tecnología inalámbrica y paquetes de chips en todo el mundo", afirmó greg raleigh, presidente y director ejecutivo de airgo networks. "esta adquisición permite que los productos integrados con funciones de lan y wan inalámbrica ofrezcan una experiencia de conectividad avanzada a los usuarios". en virtud del acuerdo con rfmd, qualcomm adquirirá la mayor parte de los activos bluetooth de rfmd con sede en carolina del norte, en especial los de san diego. qualcomm integrará la tecnología bluetooth enhanced data rate (edr) en los diseños de referencia msm para ofrecer una solución más completa a sus clientes fabricantes de dispositivos. el equipo de rfmd con sede en san diego actualmente diseña tecnología para equipos móviles y mercados de auriculares. "rfmd espera convertirse en un socio de desarrollo más amplio de toda la cartera de productos de qualcomm para los productos complementarios tales como amplificadores de energía y módulos para el usuario", declaró bob bruggeworth, presidente y director ejecutivo de rfmd. "rfmd se complace en que qualcomm advierta el valor de nuestros planes de acción de largo plazo. la venta de estos activos forma parte de una relación continua con qualcomm, la cual esperamos se continúe fortaleciendo a medida que avanzamos para convertirnos en el proveedor líder de sistemas y soluciones de radio de alto rendimiento para la industria inalámbrica". qualcomm calcula que el efecto combinado de estas adquisiciones en sus ingresos pro forma se diluya en aproximadamente $0,04 por acción en el año fiscal que finaliza en septiembre de 2007, y que crezca modestamente en el año fiscal 2008. se espera que las adquisiciones se concreten hacia fines de diciembre de 2006. qualcomm incorporated (www.qualcomm.com) es líder en el desarrollo y la entrega de innovadores productos y servicios de comunicaciones digitales inalámbricas basados en cdma y otras tecnologías avanzadas. con sede central en san diego, california, qualcomm forma parte del índice s&p 500 y es una empresa fortune 500® 2006 que cotiza en el mercado bursátil the nasdaq stock market® con el indicador qcom. con excepción de la información histórica incluida en el presente documento, este comunicado de prensa contiene declaraciones sobre proyectos futuros sujetas a riesgos e incertidumbres, lo que incluye la capacidad para ganar cualquier aprobación necesaria para las adquisiciones propuestas, la finalización exitosa de las adquisiciones, la capacidad de alcanzar el crecimiento, los ahorros y los beneficios esperados, la posible interrupción comercial o las relaciones con los clientes, vendedores, socios y empleados como resultado de las adquisiciones propuestas, la capacidad de la empresa para diseñar satisfactoriamente y fabricar cantidades significativas de componentes cdma de forma oportuna y rentable, el alcance y la velocidad de implementación de cdma, los cambios en las condiciones económicas de los distintos mercados en los que interviene la empresa, así como otros riesgos detallados oportunamente en los informes de sec (comisión de valores y cambio de estados unidos) de la empresa, incluso el informe sobre el formulario 10-k para el año con cierre el 25 de septiembre de 2006. ###