Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i can't make you any promises.
no te puedo prometer nada.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't send you all the files at the same time.
no puedo enviarte todos los archivos a la vez.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
since i can't be with you, i send you a kiss.
como no puedo estar contigo, te mando un beso.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't tell you any more than i'm telling you here.
no puedo decirte más de lo que te digo aquí.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't tell you any more, i've already said too much.
no puedo contarle más, ya he dicho demasiado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
do you have cash app or ve nom i can't send it
¿tienes una aplicación de efectivo o veneno que no puedo enviar
Last Update: 2022-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
info: can't send - you are not signed-in. please login.
info: no se puede mandar - usted no esta inscrito. por favor login.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ask the host school to send you any relevant documents.
incluso si su lugar de destino nocuenta con un centro universitario, es posible que pueda seguir cursos a distancia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"i can't give you any gold or silver, but i can give you plenty of hints on how to stay alive."
"yo oro ni plata no te lo puedo dar, mas avisos para vivir muchos te mostraré."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we would obtain your permission before we send you any such communications.
nosotros obtendríamos su permiso antes de enviar dichas comunicaciones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we will not send you any forms or report your earnings to the irs if:
no te enviaremos a ti o al irs ningún formulario o reporte sobre tus ganancias si:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'd like to be on your mailing list. i can't send a donation, but i promise to celebrate holy masses for your intentions.
me gustaría que me incluyerais en vuestras listas, aunque no estoy en condiciones de enviaros un donativo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i always miss you when you're gone. i miss you when you're sitting close to me. i miss you when i can't see you smile. i miss you any day that you're not here.
te extraño cuando estás lejos. te extraño cuando estás cerca de mi. te extraño cuando no puedo ver tu sonrisa. te extraño cualquier d&íacute;a que no estés aqu&íacute;. te quiero como nunca sabrás. quiero que seas mio, cuerpo y alma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i : and we have western union , we only banks that write to the settlement account of the bank, well then i can't send you money. such services have not.
yo : pero nosotros no tenemos western union , tenemos sólo los bancos,así que escribe la cuenta corriente bancaria, bueno, entonces yo no puedo reenviar el dinero. tales servicios no tenemos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he can easily get a certificate using a false name, then send you any signed e-mail pretending he is working for your bank.
esta persona puede obtener fácilmente un certificado mediante un nombre falso y después enviarle un mensaje de correo electrónico haciéndose pasar por empleado del banco.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after receiving your request, we will not send you any further newsletters and we will delete you email address from the distribution list.
después de recibir su solicitud, no le enviaremos más boletines y eliminaremos su dirección de correo electrónico de nuestra lista de distribución.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is to allow us to send you any additional information that may be required to start using the product and your details will remain confidential.
esto es para permitir que le enviemos toda la información adicional que pueda ser necesaria para empezar a utilizar el producto y sus datos serán confidenciales.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
china has been the main target since at least the mid 70s - and again, this information it's through third parties so i can't give you any direct first-hand evidence of this - but it's always been china.
otra vez, esta información viene de terceros, por lo que no puedo darte pruebas directas y de primera mano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i shall not be able to send you any gifts, labadal. i shall be far away and all alone." then túrin wept; but sador said to him: "hey now!
pero no podré enviarte regalos, labadal. estaré lejos y completamente solo. —entonces túrin lloró; pero sador le dijo:— ¡vaya, pues!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you have found a property or properties that interest you, please email us with the reference number and we will send you any additional information that you might require or organise a viewing at a suitable time for you.
si encuentra una o varias propiedades que le interesan, llámenos o envíenos un correo electrónico con el número de referencia de la propiedad y le proporcionaremos cualquier información adicional que pueda necesitar así como organizar una visita a la vivienda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: