Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she can't speak well, so she stood and howled.
no puede hablar bien, así que se paró y gritó.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i did my best.
hice mi mejor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i did my best for you.
hice todo lo posible para usted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anyway, i did my best.
como sea, me esforcé al máximo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want the last thought to be i did my best;
quiero que el último pensamiento sea que hice todo lo posible;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so i can't trust myself anymore
así que ya no puedo confiar en mi misma
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
well, so i did tell the nurses.
así es que se lo dije a las enfermeras.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and so i -- i did some experiments.
así es que yo -- realizé algunos experimentos.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and so i did.
y eso es lo que hice.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
so, i did it.
así que lo hice.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so i did it once.
de modo que me corté una vez.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" (animation)*"so, i can't play h!
(animación)*so, i can't play h!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i did my best to be pragmatic in the first reading.
me he esforzado en este sentido en la primera lectura.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and so i did exactly that.
y así, eso fue exactamente lo que hice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at any rate i did my best to display my appreciation of the gift.
es muy posible que me sintiese solo-sea como fuere, hice cuanto pude para mostrar mi reconocimiento por si, regalo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i did my best not to let this conflict spread outside of livejournal.
hice lo mejor que pude para no dejar que este conflicto se difundiera fuera de livejournal.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"it's been a very hard. i did my best to try and win the stage.
he hecho todo lo posible para ganar la etapa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so i did not support the greens' amendments on phthalates.
por tanto, no he apoyado las enmiendas de los verdes sobre los ácidos ftálicos.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i did my best to comply with my task under the authorization received by way of consensus.
hice todo lo que pude por cumplir esta tarea conforme a la autorización que se me dio por consenso.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mr auskar surbakti of sbs, the australian television: holy father, i am sorry but i do not speak italian well so i will be asking my question in english.
pregunta: santo padre, disculpe, pero no hablo bien italiano. por tanto, le haré mi pregunta en inglés.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: