Results for novial translation from English to Spanish

novial
novial

in handwriting neither esperanto nor novial presents any problem.
en la escritura ni el esperanto ni novial presentan ningún problema.

demographically, esperanto has thousands of times more speakers than novial.
demográficamente, el esperanto tiene miles de veces más hablantes que el novial.

the equivalent prefix in novial, "des-", is used to a much lesser degree.
el prefijo equivalente en novial es "des-", pero se utiliza en un grado mucho menor.

novial’s inventor argued that such a distinction has no place in a language intended solely for international use.
el inventor del novial, otto jespersen, argumentó que tal distinción no tiene lugar en un lenguaje destinado únicamente para uso internacional.

however, novial uses many more auxiliary verbs and few endings, while esperanto uses only one auxiliary verb and a greater number of verb endings.
sin embargo, el novial utiliza muchos más verbos auxiliares y pocas terminaciones, mientras que el esperanto sólo utiliza un verbo auxiliar y un gran número de sufijos.

the optional marking of sex in novial, especially in the third person plural, permits greater flexibility than in esperanto, at least in this case.
el marcado opcional del sexo en novial, especialmente en la tercera persona del plural, permite una mayor flexibilidad que en esperanto, al menos en este caso.

in novial all verb forms are independent of person (1st, 2nd or 3rd persons) and number (singular or plural).
en novial todas las formas verbales son independientes de la persona (primera, segunda o tercera persona) y número (singular o plural).

in its early years, iala concerned itself with three tasks: finding other organizations around the world with similar goals; building a library of books about languages and interlinguistics; and comparing extant ials, including esperanto, esperanto ii, ido, peano’s interlingua (latino sine flexione), novial, and interlingue (occidental).
en sus primeros años, la iala se ocupó de tres tareas:* encontrar otras organizaciones en el mundo con objetivos similares,* crear una librería de libros sobre lenguas e interlingüística,* comparar las lenguas auxiliares internacionales existentes, incluyendo el esperanto, esperanto ii, ido, latino sine flexione, novial y occidental.