Results for spouse's name translation from English to Spanish

covered by other plan in spouse's name
cubierto por plan en el nombre de esposa

when you marry, you can keep your own name, take your spouse's name, or create a new name.
cuando usted se casa, puede quedarse con su mismo apellido, tomar el de su pareja, o crear un apellido nuevo.

if real property was purchased during the marriage, it will generally be considered marital property even if only one spouse's name is on the deed.
si los bienes inmuebles fueron adquiridos durante el matrimonio, generalmente serán considerados propiedad matrimonial aún si sólo el nombre de uno de los conyugues está en las escrituras.

if the property has a legal title, such as a car or boat, and it was purchased during the marriage, it will generally be considered marital property even if only one spouse's name is on the title.
si la propiedad tiene un título legal, tal como un carro o un bote, y fue adquirido durante el matrimonio, generalmente se considerará propiedad matrimonial aún si el nombre de un sólo conyugue está en el título de propiedad.

please note that, even if a property is being registered in one spouse's name, if you are married and if the home being purchased will be a principal residence, both spouses must usually attend to sign documents for closing.
por favor tenga en cuenta que aun si la propiedad está registrada bajo el nombre de un cónyuge, si usted está casado y si la casa que está comprando va a ser su residencia principal, generalmente ambos cónyuges deberán estar presentes para firmar los documentos del cierre.

in the community spouse's name: totally exempt from consideration, regardless of value; nor is the cash surrender value included in the csra. (title 22, §50458) however, any income the spouse receives will be counted in determining the community spouse's allocation from the nursing home spouse, if he or she receives such an allocation.
en el nombre del cónyuge comunitario: totalmente exento de consideración, sin importar el valor; el valor de rescate en efectivo incluido en el csra también es exento. (titulo 22, §50458) sin embargo, cualquier ingreso recibido por el cónyuge será contado para determinar la asignación para el cónyuge comunitario, por parte del cónyuge en el hogar de cuidado, si el/la recibe tal asignación.