Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the undulatory theory of light has thus been arrived at; and the belief in the revolution of the earth on its own axis was until lately supported by hardly any direct evidence.
de este modo se ha llegado a la teoría ondulatoria de la luz, y la creencia en la rotación de la tierra sobre su eje hasta hace poco tiempo no se apoyaba casi en ninguna prueba directa.
the early mosasauroid "vallecillosaurus" also preserves body scales, but they are larger and more varied in shape, suggesting that the animal relied on undulatory movement in its trunk rather than just its tail.
el mosasaurio primitivo "vallecillosaurus" también preservó escamas del cuerpo, pero éstas son más grandes y variadas en forma, sugiriendo que el animal dependía del movimiento ondulatorio del tronco más que el de la cola.
even in such trifling characters as the colouring, the harsh tone of the voice, and undulatory flight, its close blood-relationship to our common woodpecker is plainly declared; yet, as i can assert, not only from my own observations, but from those of the accurate azara, in certain large districts it does not climb trees, and it makes its nest in holes in banks!
aun en caracteres tan insignificantes como la coloración, el timbre desagradable de la voz y el vuelo ondulado, se manifiesta claramente su parentesco con nuestro pájaro carpintero común, y, sin embargo -como puedo afirmar, no sólo por mis propias observaciones, sino también por las de azara, tan exacto- en algunos grandes distritos no trepa a los árboles y hace sus nidos en agujeros en márgenes.