Results for endeavours translation from English to Swahili

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Swahili

Info

English

that his endeavours will be judged,

Swahili

na kwamba vitendo vyake vitaonekana?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

—the day when man will remember his endeavours

Swahili

siku ambayo mtu atakumbuka aliyo yafanya,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"this in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."

Swahili

hakika haya ni malipo yenu; na juhudi zenu zimekubaliwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

anyone who desires the hereafter and makes a proper effort to achieve it, being a true believer, shall find favour with god for his endeavours.

Swahili

na anaye itaka akhera, na akazifanyia juhudi a'mali zake, naye ni muumini, basi hao juhudi yao itakuwa ni ya kushukuriwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them - allah (himself) derideth them.

Swahili

wale wanao wabeuwa waumini wanao toa sadaka nyingi na wasio nacho cha kutoa ila kadri ya juhudi yao, basi huwakejeli. mwenyezi mungu atawakejeli wao!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"but he who desires the hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour.

Swahili

na anaye itaka akhera, na akazifanyia juhudi a'mali zake, naye ni muumini, basi hao juhudi yao itakuwa ni ya kushukuriwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK