Ask Google

Results for fables translation from English to Swahili

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Swahili

Info

English

Naught is this but fables of the ancients.

Swahili

Hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

This is nothing but fables of the ancients."

Swahili

Hayakuwa haya ila ni visa vya uwongo vya watu wa zamani.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

They are nothing but the fables of the ancients."

Swahili

Haya si chochote ila hadithi za watu wa kale tu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Lo! this is naught but fables of the men of old.

Swahili

Haya si chochote ila hadithi za watu wa kale tu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Lo! this is naught but fables of the men of old.

Swahili

Hayakuwa haya ila ni visa vya uwongo vya watu wa zamani.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

They, are nothing but fables of the ancient times.'

Swahili

Haya si chochote ila hadithi za watu wa kale tu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(All) this is naught but fables of the men of old.

Swahili

Hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

But he says, "These are nothing but ancient fables."

Swahili

Na yeye husema: Hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Yet he answers: "These are only fables of long ago."

Swahili

Na yeye husema: Hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

But he saith: This is naught save fables of the men of old:

Swahili

Na yeye husema: Hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Then who disbelieve say: this is naught but the fables of the ancients.

Swahili

Hata wakikujia kwa kujadiliana nawe, wanasema walio kufuru: Hizi si chochote ila hadithi za watu wa kale.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

When Our revelations are rehearsed Unto him, he saith: fables of the ancients.

Swahili

Anapo somewa Aya zetu, husema: Hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

But he says: “All this is nothing but fables of olden times.”

Swahili

Na yeye husema: Hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

When Our revelations are conveyed to him, he says, "Fables of the ancients!"

Swahili

Anapo somewa Aya zetu husema: Ni visa vya watu wa kale!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Swahili

Wasiendelee kushikilia hadithi tupu za Kiyahudi na maagizo ya kibinadamu yanayozuka kwa watu walioukataa ukweli.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And when Our revelations are rehearsed Unto him, she saith:'fables of the ancients!

Swahili

Anapo somewa Aya zetu husema: Ni visa vya watu wa kale!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Swahili

Lakini achana na hadithi zile zisizo za kidini na ambazo hazina maana. Jizoeshe kuishi maisha ya uchaji wa Mungu.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.

Swahili

Anapo somewa Aya zetu, husema: Hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

when Our revelations are recited to him, he says, "These are just ancient fables."

Swahili

Anapo somewa Aya zetu, husema: Hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

In arrogance; talking nonsense about the Quran, and left him like one telling fables by night.

Swahili

Na huku mkitakabari na usiku mkiizungumza (Qur'ani) kwa dharau.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK