Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nor is secession a reasonable option.
na kujitenga siyo suluhisho pekee.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the father has to pay them reasonable expenses.
na juu ya baba yake chakula cha kina mama, na nguo zao kwa mujibu wa ada.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is there not one reasonable man among you?”
hivyo, hamna hata mtu mmoja miongoni mwenu aliye ongoka?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ynet says that policemen used "reasonable force".
ynet anasema kwamba polisi wa walimumia "nguvu sawia".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
kusafisha, hata hivyo, husaidiwa na kuwepo kwa mtiririko mzuri wa maji..
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
feed and clothe such people and speak to them in a reasonable way.
walisheni katika hayo na muwavike, na mseme nao maneno mazuri.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and due to the wives is similar to what is expected of them, according to what is reasonable.
nao wanawake wanayo haki kwa sharia kama ile haki iliyo juu yao.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a reasonable one among them said, "did i not tell you that you should glorify god?"
mbora wao akasema: sikukwambieni, kwa nini hamumtakasi mwenyezi mungu?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
after this appointed time, it is no sin for the relatives of the deceased to let the widows do what is reasonable.
na wanapo timiza eda yao basi hapana ubaya kwao kwa wanao jifanyia kwa mujibu wa ada.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against covid-19 proteins.
kuchambua maeneo hayo ya kuunganisha hutoa mradi mzuri wa kutengeneza dawa bora ya kuzuia virusi itakayotoa protini za covid-19.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
but if thou turn away from them, seeking mercy from thy lord, for which thou hopest, then speak unto them a reasonable word.
na ikiwa unajikurupusha nao, nawe unatafuta rehema ya mola wako mlezi unayo itaraji, basi sema nao maneno laini.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability. this is an obligation for the righteous ones.
lakini wapeni cha kuwaliwaza, mwenye wasaa kadiri awezavyo na mwenye dhiki kadiri awezavyo - maliwaza kwa mujibu wa dasturi kuwa ni haki juu ya watendao mema.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, either take them back on reasonable basis or set them free on reasonable basis.
na mtakapo wapa wanawake t'alaka, nao wakafikia kumaliza eda yao, basi warejeeni kwa wema au waachilieni kwa wema.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if the guardian is well-off, let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable.
wala msiyale kwa fujo na pupa kwa kuwa watakuja kuwa watu wazima. na aliye kuwa tajiri naajizuilie, na aliye fakiri basi naale kwa kadri ya ada.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but if any remission is made by the brother of the slain, then grant any reasonable demand, and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a mercy from your lord.
na anaye samehewa na ndugu yake chochote basi ashikwe kulipa kwa wema, na yeye alipe kwa ihsani. huko ni kupunguziwa kuliko tokana na mola wenu mlezi, na ni rehema.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"it would not be reasonable in me if i did not serve him who created me, and to whom ye shall (all) be brought back.
na kwa nini nisimuabudu yule aliye niumba na kwake mtarejeshwa?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i beseech you therefore, brethren, by the mercies of god, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto god, which is your reasonable service.
kwa hiyo, ndugu zangu, maadam mungu ni mwenye huruma nyingi, nawasihi kwa moyo wote: jitoleeni nafsi zenu kwa mungu kama tambiko iliyo hai, takatifu na yenye kupendeza. hii ndiyo njia yenu halisi ya kumwabudu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days: when they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner.
na wale miongoni mwenu wanao kufa na wakaacha wake, hawa wake wangoje peke yao miezi mine na siku kumi. na wanapo timiza eda yao basi hapana ubaya kwao kwa wanao jifanyia kwa mujibu wa ada.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on reasonable basis.
na mtakapo wapa wanawake t'alaka nao wakamaliza eda yao, basi msiwazuie kuolewa na waume zao endapo baina yao wamepatana kwa wema.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the employee/driver shall: a) take good care of the vehicles and ensure that the provisions of the company’s vehicle policy b) be responsible for payment of all fines incurred for traffic offences and parking fines; c) notify the company of any accidents involving the vehicle (whether or not these take place while the employee is on business); d) immediately inform the company if he/she is convicted of a driving offence or disqualified from driving; and e) return the vehicle, its keys to and all documents relating to it to workshop manager /line manager f) sign-in a logbook upon taking and returning of the vehicle; by both driver and the line manager g) shall report to the line manager on daily basis with the signed logbook indicating aligned mileage, fuel consumption together with assigned missions. the line manager shall inspect the same for assurance and certainty purposes. h) upon fueling the vehicle the employee shall clearly fill the logbook indicating; available fuel, amount fueled with cost, mileage before fueling and total of liters used. i) ensure return of the vehicle at the company premises -tabata after usage j) exceptions-there shall be a proper handover among the drivers –(depicted under– annexure-a ) the company wishes to reiterate that the mentioned vehicle is only for company businesses and not otherwise. 1 property the company reserves the right to amend its procedures and regulations relating to company vehicles at any time. 2 condition of use company vehicle is primarily intended to facilitate company business; as necessary transportation; to maintain contact with clients/guests and client related businesses as business demands. to ensure the timely presence of designated drivers at targeted locations. 2.1 drivers license it is the responsibility of the driver to update the company administrator of any changes to their license. all drivers must co-operate fully when asked to produce their license. 3. speed of driving drivers must adhere to speed limit restrictions on the respective roads they travel on. the company will not intervene on behalf of a driver, should they breach any legislation documented by the laws of the country any money due as a result of a speeding offence will be the liability of the individual driver. 3.1 parking vehicle should comply with any parking restrictions in place. illegally parked vehicles may incur parking fines. any fines incurred will be presented to the driver for prompt payment 4 maintenance and general upkeep it is the responsibility of the individual driver to liaise with the office to ensure the vehicle is regularly maintained and serviced in accordance with the manufactures recommendation schedule. the company vehicle should be maintained in a road worthy condition and in good order so that it will bring the maximum resale price on replacement. - maintain cleanliness it is the responsibility of the driver to maintain the vehicle in a high standard of cleanliness both externally and internally 4.1 reporting of defects/adherence to warning lights. all defects to the company vehicle that may render it un-roadworthy must be reported to the office as soon as detected. to be reported on official repair request signed by line manager. in addition to this, should any warning light appear, please report this immediately. failure to do so may result in further excess to the vehicle and will be treated as negligent behavior and as such, may lead to disciplinary action being taken. in the case of gross misconduct, this could lead to dismissal. 4.2 weekly/ monthly kilometer reports. all kilometer readings must be sent to workshop admin for data capture and preventative maintenance scheduling. 5 use of mobile phones mobile phones may not be used whilst driving a vehicle, unless using a hands free attachment. this is for the safety of all road users/pedestrians and to ensure company drivers are demonstrating legal compliance with the current driving legislation. 8 accidents should a driver of a company vehicle be engaged in any road traffic accident, they must contact senior management as soon as possible. the driver should also report the accident to the nearest police station and co-operate fully with the management 9 additional uses the company reserves the right to investigate usage of the vehicle for related and unrelated company business by monitoring mileage per vehicle, fuel consumption cost reports, and through discussion with the individual driver. i have read fully and understand my responsibilities and the company standards which are detailed in this vehicle policy. name of the driver__________________________ signature of driver ____________________________date___________________ signature of line manager_______________________ date____________________ annexure- a handover among the drivers it should be clearly noted that; this vehicle is dedicated to only one driver/employee. however, where the dedicated driver/employee is unable to perform his duties due to health reasons/ leave or any reasonable reason explained by him there shall be a proper handover. below information shall be meticulously filled by both drivers/employee and line manager upon taking and returning /hand over of the mentioned vehicle. mileage: ……………………………….. purpose for using the car: ……………………………………. status of the car: (please indicate where there is a scratch, dent or any anomaly): ………………………………………………………………… name of the driver: …………………………………signature: ………………….. date: ¬ ……………………………… time: ……………………………… name of the 2nd driver: …………………….. purpose for using the car: …………………………………….. status of the car: (please indicate where there is a scratch, dent or any anomaly): signature: …………… date: ………………………… time: ……………………………… line manager authorization signature: ……………………………..
translate
Last Update: 2014-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: