Results for i hadn't idea that what you are t... translation from English to Swedish

is that what you are saying?
Är detta vad ni säger?

i am not saying that what you are proposing is bad.
jag säger inte att det som ni föreslår är dåligt.

that what you are promised is certainly true
[de vittnar att] det löfte ni fått är sanning

i think that what you are undertaking in those areas is of great interest.
jag menar att det ni gör är av högsta intresse .

however, you can be sure that what you are trying to do will not wash!
det ni förorsakar kommer dock inte att godtas, var säkra på det !

mr rehder, in the first place, i have to tell you that what you are referring to is not a resolution.
herr rehder, för det första måste jag säga att ni inte menar något beslut.

for here we have the feeling that what you are giving us is not a sum, but a balance.
för vi har känslan av att det som ni lägger fram för oss här, det är inte en summa, utan ett överskott.

president. - mr rehder, in the first place, i have to tell you that what you are referring to is not a resolution.
ordföranden. - herr rehder, för det första måste jag säga att ni inte menar något beslut.

however, we are waiting for this, and i think that what you are requesting will happen in the course of the debate which now follows.
vi väntar dock på det , och jag tror att det ni begär kommer att ske under den debatt som nu följer.

i am in no doubt that what you are saying and what is clear as a result of your experience, is that in 2006 we need pre-emptive policies.
jag hyser inget som helst tvivel om att ni utifrån er personliga erfarenhet helt klart menar att det 2006 krävs förebyggande politiska åtgärder.

but it seems to me that what you are saying is that the commission is not going to do anything to follow up its communication or its action plan.
men det förefaller mig som att vad ni säger är att kommissionen inte kommer att göra någonting för att följa upp sitt meddelande eller sin handlingsplan.

we will see what we do, but you are well aware that what you have adopted does not provide degressive proportionality.
vi ska se vad vi kan göra, men ni känner alla väl till att det som ni måste anta inte skapar degressiv proportionalitet.

or i would call on the austrians to close all their skiing areas, because i can assure you i can find enough experts to show you that what you are doing in tourism in skiing areas is bad for human health and the environment.
eller så kan jag uppmana österrikarna att avveckla alla sina skidorter, för jag kan försäkra er om att jag kan hitta tillräckligt många experter som kan visa att det som turismen för med sig på skidorter är dåligt för människors hälsa och för miljön.

it is quite clear that what you are doing here is militarizing the eu, turning it into a military alliance, the main purpose of which is to protect its selfish interests and get easy access to global resources.
det är ganska tydligt att vad ni gör här är att militärisera eu, förvandla det till en militär allians , vars huvudsakliga syfte är att skydda själviska intressen och få tillträde till globala resurser .

we know full well that what you are doing, commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the structural funds of the new objective 2 or from the provisional objectives 2 or 5b.
herr kommissionär! ni begränsar er till, och vi förstår er, att erbjuda oss den hypotetiska och avlägsna möjligheten att få strukturstöd enligt det nya mål 2 eller övergångssystemet för mål 2 och mål 5b .

however, i would also urge you to bear in mind that what you refer to in such general terms implies integration in other spheres of policy, and that when you are considering the revision of the structural funds'regulation you see very clearly that environmental policy is applied in all structural funds, and also that you keep an eye on this over the next six months and tell everyone else about it as well please.
om ni är alltför mycket europé för london och för lite för bryssel, välj då framtidens och oräddhetens väg och vänta därför inte tills någon annan har gjort grovgörat.

however, i would also urge you to bear in mind that what you refer to in such general terms implies integration in other spheres of policy, and that when you are considering the revision of the structural funds regulation you see very clearly that environmental policy is applied in all structural funds, and also that you keep an eye on this over the next six months and tell everyone else about it as well please.
jag ber er dock också att tänka på att det, som ni allmänt kallar integration i andra politiska områden , betyder att ni i reformerandet av strukturfonderna alldeles tydligt ser, att det finns miljöpolitik i alla strukturfonder , och att ni under det kommande halvåret också håller ett öga på det och att ni också säger det till alla andra.

do not misunderstand me: i object to the idea that what we in europe do, those things that you are there to do, mr president of the court of auditors, should be handed over to the national systems; instead, we should be giving some thought, where the auditing framework is concerned, to doing things the other way around.
missförstå mig inte, jag är emot tanken på att det som vi gör i eu , dvs. de saker som ni är här för att göra, herr ordförande för revisionsrätten , borde överföras till de nationella systemen . när det gäller redovisningsramen borde vi i stället tänka efter och göra saker tvärtom.