Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but you didn't even know me
pero ikaw hindi
Last Update: 2021-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you didn't live me back tagalog
but you didn 't live me back in tagalog.
Last Update: 2022-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you didn't feel it
hindi mo pinaramdam
Last Update: 2019-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you didn't put it in your
hindi mo nilagay
Last Update: 2023-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you didnt to cut me of
but you didnt have to cut me off
Last Update: 2022-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you didn't tell where is it
pero hindi mo sinabe kung saan
Last Update: 2023-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
did you say but you didn't prove it
did you say but you didn't prove it in tagalog
Last Update: 2021-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i thought you loved me, but you didn't
kala ko kilala na ako hindi pa pala
Last Update: 2021-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you didn't say anything to hurt my feelings
Last Update: 2021-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you didn't have an education, you had an indoctrinationindoctrination
you didn't have an education, you had an indoctrination
Last Update: 2020-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i thought you forgot about me but you didn't
akala ko nakalimutan mo na ako pero hindi pala
Last Update: 2021-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she's a keeper but you didn't know how to keep her
she's a keeper but you didn't keep her
Last Update: 2023-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what would you do if you didn't have the space to show up early?
ano ayaw mo ba kung ayaw sige wanalang sasayang may papakita panaman ako sayo
Last Update: 2024-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it broke my heart to lose you,but you didn't go alone.for part of me went with you,the day god took you home.
ito sinira ang aking puso upang mawala mo, ngunit hindi mo pumunta nag-iisa. para bahagi ng sa akin ay sumama sa iyo, ang araw diyos kinuha ka sa bahay.
Last Update: 2016-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i know you didn't become my boyfriend but you made me feel special. that's why i'm thankful because even in a short time you made me happy, with a simple goodnight, goodmorning my day is complete.
alam ko hindi kita naging boyfriend pero pinaramdam mo sakin na special ako. kaya naman nagpapasalamat ako kasi kahit sa konting panahon ay napasaya mo ko, sa simpleng goodnight, goodmorning mo kumpleto na ang araw ko.
Last Update: 2021-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i thought you were a true friend of mine, but you didn't just blame everyone you helped. i just asked for help but i did not insist you know that. you gave it to me voluntarily, i thought it was a spring inside you. un pala hindi. pero salmat ahh aral na to sakin na iba ang patulong
akala ko totoo kang kaybigan sakin un pala hindi isusubat mo lang pla lahat ng na itulong mo. humingi lang ako ng tulong pero di ako namilit alam mo yan. kusa mo yan binigay na akala ko bukal sa loob mo. un pala hindi. pero salmat ahh aral na to sakin na iba ang patulong
Last Update: 2020-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scrolling through my cellphone for the 20th time today reading that text you sent me again though i memorized it anyway it was in afternoon in december when it reminded you of the day when we bumped into each other but you didn't say hi cause i looked away and maybe that was the biggest mistake of my life and maybe i haven't moved on since that night cause it's 12: 51 and i thought my feelings were gone but i'm lying on my bed, thinking of you again and the moon shines so bright, but i gotta
scrolling through my cellphone for the 20th time today reading that text you sent me again though i memorized it anyway it was in afternoon in december when it reminded you of the day when we bumped into each other but you didn 't say hi cause i looked away and maybe that was the biggest mistake of my life and maybe i haven' t moved on since that night cause it 's 12: 51 and i thought my feelings were gone but i' m lying on my bed, thinking of you again and the moon shines so bright, but i gotta
Last Update: 2023-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scrolling through my cellphone for the 20th time today reading that text you sent me again though i memorized it anyway it was in afternoon in december when it reminded you of the day when we bumped into each other but you didn't say hi 'cause i looked away and maybe that was the biggest mistake of my life and maybe i haven't moved on since that night
Last Update: 2024-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: