Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unmerited favour of god
walang pagmamahal na pabor
Last Update: 2021-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he refused to compromise and seek the favour of the authorities
tumanggi siyang kompromiso at humingi ng pabor sa mga awtoridad
Last Update: 2021-07-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin sars-cov-2-related beta-cov and ratg13 in the third wild animal species.
ang isang salungat na panukala ay pabor sa isang muling pagkumbinasyon sa pagitan ng isang pangolin sars-cov-2-related beta-cov at ratg13 sa ikatlong ligaw na uri ng hayop.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
some chinese officials, e.g. zhao lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in wuhan, in favour of conspiracy theories about the covid-19 originating from the u.s. or italy.
ilang opisyal na chinese, hal. si zhao lijian ang naunang tumanggi na kilalanin ang panimulang pagkalat ng coronavirus na nagsimula sa wuhan, na pumapabor sa mga teorya ng pagsasabwatan tungkol sa covid-19 na nagmula sa u.s. o italy.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
portugal's share, while in fact it is smaller. then, we can calculate the percentage difference between both shares, to check if it matches any of the other options. you can use the traditional method, subtracting and dividing by the lower value: (4.55 - 3. 69) / 3.69 = 0.233 => 23.3% or also the more direct method that we explained and practised in our first book, simply dividing both values and this way getting the result in reference to the unit: 4.55 / 3.69 = 1.233 => 23.3% in any case, you can see that this difference between the two countries' shares, 23.3%, in favour of portugal's share, is much more than 1%, as it would require the answer option b), therefore having to rule this one out too. finally, we can check that the difference in percentage points is: 4.55% - 3.69% = 0.86%, this means, less than 1 percentage point greater for portugal than for spain, so the right answer here is option d). myadvice the main issue in this exercise is to read well the question to decide which data are relevant and which ones we should skip or black out: 10 out of 12 items from our table (!). we have only used two figures and the total amount provided in the statement. 42
Last Update: 2021-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting