Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i was with the wife because she was in an accident
sinamahan ko ang asawa ko magpacheckup
Last Update: 2020-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, she was denied access to film there because she is not a member of the official press club.
nakilala si shirashi matapos makatanggap ng mga parangal mula sa mga grupong japanese women in radio and television, at japan congress of journalists.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
her love experience was also bitter because she broke up with her fiancee. she was afraid it would find out she was barren.
naging malupit din ang karanasan niya sa pagibig sapagkat nakipaghiwalay siya sa kanyang fiancee. natatakot siyang malaman nito na baog siya.
Last Update: 2021-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we know that mary ashley couldn't have done it because she was in texas the weekend of the murder and we know she wasn't working with turbo because she fired turbo when she found out he was gay.
alam nating nasa texas si mary ashley noong namatay si elliot. at alam nating sinesante niya si turbo noong malaman niyang bakla siya.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
her tastes were simple because she had never been able to afford any other, but she was as unhappy as though she had married beneath her
ang kanyang mga kagustuhan ay simple dahil siya ay hindi kailanman ay able sa kayang anumang iba pang, ngunit siya ay bilang malungkot na tila siya ay may-asawa sa ilalim ng kanyang
Last Update: 2017-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i took a picture of her id because she was almost daily required to take off her hat every time she walked through the lobby and into the walk through.
kinunan ko ng litrato ang kanyang id dahil halos araw araw nalang siya sinisita na hubarin ang kanyang sombrero sa tuwing lalabas siya sa lobby at papasok sa walk through.
Last Update: 2023-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dear: ma'am and sir please excuse my daughter (name mo) for being absent today because she is not feeling well. so that's why she was unable to attend to your class thank you for your consideration.
dear: ma'am and sir please excuse my daughter (name mo) for being absent today because she is not feeling well. so that's why she was unable to attend to your class thank you for your consideration.
Last Update: 2023-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the beginning there was nothing and there was everything. the world is made of mists, formless and shapeless things, and confusions everywhere. from this confusion there grows two gods, tunkong langit and alunsina. these two gods marry and lived in the highest realm of infernal space. tungkung langit took the responsibility of writing everything in the world, his job is to restore order, chaos and the confusion around him, so everyday he left to do his job, and leave alunsina in their home. while tungkung langit is responsible, alunsina is lazy, jealous, and selfish. she likes to daydream or comb her hair all day long. and because she was a jealous goddess, alunsina always sends the sea breeze to spy on tungkung langit. when the god found this out, he was not pleased. there was a quarrel, the tungkung langit says that it is ungodly on her to be jealous. alunsina resented it. tungkung langit lost his temper; he divested his wife of her powers and sends her away. no one knew where she went, she just disappeared. several days after, tungkung langit became very lonely. but he doesn't know where to find her or where to start looking for her. he missed alunsina terribly, especially whenever he comes home after his work and finds his house empty. obne day, he thought of an idea, he made the sea, the earth, and filled the ground with trees and flowers. he made the earth and sea beautiful, so that when alunsina would see it, she would come home. but she didn't. so he took alunsina's jewels and put it in the sky, and still alunsina did not came back. up to this time, tungkung langit still lives alone in his palace in the sky. when it rains, it is said to be tungkung langit"s tears, still longing for the return of his beloved alunsina.
buod ng alamat ni tungkung langit
Last Update: 2023-10-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting