Results for elaborated translation from English to Tajik

we have certainly elaborated the signs for a people who understand.
Оётро барои онон, ки мефаҳманд, батафсил баён кардаем!

we have already elaborated the signs for a people who take admonition.
Оётро барои мардуме, ки панд мегиранд, батафсил баён кардаем.

a scripture whose verses were perfected, then elaborated, from one who is wise and informed.
Китобест бо оёте устувору равшан аз ҷониби ҳакиме огоҳ,

we have elaborated in this quran for the people every kind of example, but the human being is a most argumentative being.
Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаем, вале одами беш аз ҳама ба ҷадал (хусумат) бармехезад.

[this is] a book whose signs have been elaborated for a people who have knowledge, an arabic quran,
Китобест, ки ояҳояш ба тафсилу фаҳмо баён шуда, Қуръонест ба забони арабӣ барои мардуме, ки медонанд.

certainly we have brought them a book, which we have elaborated with knowledge, as a guidance and mercy for a people who have faith.
Барои ҳидояти мӯъминон ва бахшоиш ба онҳо китобе овардем, ки дар он ҳар чизро аз рӯи дониш батафсил баён кардаем.

[say,] ‘shall i seek a judge other than allah, while it is he who has sent down to you the book, well-elaborated?’
Оё қозии дигаре ҷуз Худо талаб кунам ва ҳол ок ки Ӯст, ки ин китоби равшанро бар шумо нозил кардааст?