Results for how i'd filling your brother translation from English to Tajik

filling your bellies, with it
ва шикамҳои худро аз он пур хоҳед кард

will be filling your bellies with it.
ва шикамҳои худро аз он пур хоҳед кард

i am your brother, so grieve not for what they used to do."
Аз коре, ки инҳо кардаанд, андӯҳгин мабош».

when they came to joseph he made his brother his guest, and said: "i am your brother.
Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам.

when they presented themselves before joseph, he took his brother in his arms, and said: 'i am your brother.
Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам.

go you and your brother with my communications and be not remiss in remembering me;
Ту ва бародарат оёти Маро бибаред ва дар рисолати Ман сустӣ макунед!

go with my signs, you and your brother, and do not be lax in remembering me.
Ту ва бародарат оёти Маро бибаред ва дар рисолати Ман сустӣ макунед!

go, you and your brother with my signs, and do not be negligent of my remembrance.
Ту ва бародарат оёти Маро бибаред ва дар рисолати Ман сустӣ макунед!

"go with your brother. take my miracles and do not be reluctant in preaching my message.
Ту ва бародарат оёти Маро бибаред ва дар рисолати Ман сустӣ макунед!

when they entered joseph's court, he gave lodging to his own brother (benjamin) and said, "i am your brother.
Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам.

so go forth, both you and your brother, with my signs, and do not slacken in remembering me.
Ту ва бародарат оёти Маро бибаред ва дар рисолати Ман сустӣ макунед!

and when they went in to yusuf. he lodged his brother with himself, saying: i am your brother, therefore grieve not at what they do.
Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам.

he said, “we will strengthen your arm with your brother, and we will give you authority, so they will not touch you.
Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем.

the lord said, "we will support you by your brother and will grant you such prestige that no one will dare to approach anyone of you.
Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем. Ба сабаби нишонаҳое, ки шуморо додаем, ба шумо даст нахоҳанд ёфт.

he said, ‘we will strengthen your arm by means of your brother, and invest both of you with such authority that they will not touch you.
Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем.

[allah] said, "we will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you.
Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем.

and when they entered into the presence of joseph, he embraced his brother, and said, “i am your brother; do not be saddened by what they used to do.”
Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам.

when he had made provision for them, he told them, "bring me your brother on your father's side. do you not see that i give you full measure and that i am the best of hosts?
Чун борҳояшонро муҳайё сохт, гуфт: «Бародари падариятонро низ назди ман биёваред, оё намебинед, ки паймонаро комил адо мекунам ва беҳтарин мизбонам?

and when they entered in the company yusuf, he seated his brother close to him and said, “be assured, i really am your brother – therefore do not grieve for what they do.”
Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам.

god said: "we shall strengthen your arm through your brother, we shall give you both power, so that they shall not be able to harm you. set forth with our signs.
Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем. Ба сабаби нишонаҳое, ки шуморо додаем, ба шумо даст нахоҳанд ёфт.