Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and said, 'never leave your gods and never leave wadd or suwa' or yaghuth and ya'uq and nasr.
Ва гуфтанд: «Худоёнатонро тарк накунед:, Вадд ва Сувоъ ва Яғус ва Яъуқ ва Насрро* тарк накунед!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thus we appointed you a midmost nation that you might be witnesses to the people, and that the messenger might be a witness to you; and we did not appoint the direction thou wast facing, except that we might know who followed the messenger from him who turned on his heels -- though it were a grave thing save for those whom god has guided; but god would never leave your faith to waste - truly, god is all-gentle with the people, all-compassionate.
Оре чуни наст, ки шуморо беҳтарини умматҳо гардонидем, то бар мардумон гувоҳ бошед ва паёмбар бар шумо гувоҳ бошад. Ва он қиблаеро, ки рӯ ба рӯи он меистодӣ, дигаргун накардем, ҷуз ба он сабаб, ки ононро, ки аз паёмбар пайравӣ мекунанд, аз онон, ки пайравӣ намекунанд, бозшиносем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.