Results for mortals translation from English to Tajik

a warning to mortals,
Тарсонандаи одамиён аст.

a warning to the mortals.
Тарсонандаи одамиён аст.

they said, "you are mere mortals like us.
Гуфтанд: «Шумо мардумоне монанди мо ҳастед.

nay, ye are but mortals of his creating.
Балки шумо инсонҳое аз ҷумлаи офаридагон ҳастед».

and it is naught but a reminder to mortals.
Ва ин сухан фақат панде аз барои мардум аст.

no: you are only mortals, of his creation."
Балки шумо инсонҳое аз ҷумлаи офаридагон ҳастед».

verily thou art mortal, and verily they are mortals.
Ту мемирӣ ва онҳо низ мемиранд.

and thy lord is not unaware of what ye (mortals) do.
Ва Парвардигори ту аз ҳеҷ коре, ки мекунед, бехабар нест».

his mother was a virtuous woman; and they both ate food [like other mortals].
Бингар, ки чӣ гуна оётро барояшон баён мекунем.

they said, “are we to believe in two mortals like us, and their people are our slaves?”
ва гуфтанд: «Оё ба ду инсон, ки монанди мо ҳастанд ва қавмашон бандагони мо буданд, имон биёварем?»

and of his signs is that he created you of dust; then lo, you are mortals, all scattered abroad.
Аз нишонаҳои қудрати Ӯст, ки шуморо аз хок биёфарид то инсон шудед ва ба ҳар сӯ пароканда гаштед.

and they said, 'what, shall we believe two mortals like ourselves, whose people are our servants?'
ва гуфтанд: «Оё ба ду инсон, ки монанди мо ҳастанд ва қавмашон бандагони мо буданд, имон биёварем?»

and one of his signs is that he created you from dust, then lo! you are mortals (who) scatter.
Аз нишонаҳои қудрати Ӯст, ки шуморо аз хок биёфарид то инсон шудед ва ба ҳар сӯ пароканда гаштед.

'what' they said, 'are we to believe in two mortals like us, whose nation are our worshipers'
ва гуфтанд: «Оё ба ду инсон, ки монанди мо ҳастанд ва қавмашон бандагони мо буданд, имон биёварем?»

they said, “you are nothing but mortals like us; the most gracious has not sent down anything – you are nothing but liars.”
Гуфтанд: «Шумо инсонҳое монанди мо ҳастед ва Худои раҳмон ҳеҷ чиз нафиристодааст ва шумо дурӯғ мегӯед».

"this is nothing but the word of a mortal!"
Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест».