Results for church translation from English to Tamashek (Tuareg)

i wrote unto the church: but diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
Əkt baɣ in arat ən təfir i tidawat ən kəl əlməsix mišan dəyodrefəs ir n ad azzar y arat kul, wər iqbel a danaɣ in igm dan.

which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
Əntanay dak əggiyatnen dat tidawat ən kəl Əlməsix əs tara ta kay təhat. ad tagaɣ arat olaɣan as dasan təsamataga əšikəl nasan s əmmək wa oggam məššina.»

wherefore, if i come, i will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
a di da a fəlas as din oseɣ a dawan d'ətkəla batu n aratan win itamazal, əmosnen : as itaggaz šin nana, isawar ana bahu. maran wər as igda daɣ na a wen fəlas tugəyt a iga ad issəgən i midawan nana n əddin əmosnen iməššukal, maran igdal tan y aytedan win əranen a tan əsəmməguren, təzzar istaq qan daɣ tidawat ən kəl Əlməsix.