Results for iscariot translation from English to Tamashek (Tuareg)

then saith one of his disciples, judas iscariot, simon's son, which should betray him,
inkar yahuza isxarəyuti wa n iyyan daɣ nalkiman ən Ɣaysa was ənta tu-z-agin daɣ fassan inna:

he spake of judas iscariot the son of simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
batu ta yahuza wa n ag simɣon isxarəyuti a fəl tat-iga Ɣaysa. fəlas yahuza tu z-agin daɣ fassan da imos iyyan daɣ nalkiman a n maraw d əššin.

judas saith unto him, not iscariot, lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
inn-as yahuza wa wər nəmos ag isxarəyuti: « Əməli, manəmmək as dana-za-təssusənaɣ iman-nak nakkanay ɣas, wər tan-təssosana y əddənet?»

and supper being ended, the devil having now put into the heart of judas iscariot, simon's son, to betray him;
itamansaw Ɣaysa əd nalkiman-net ehad. as itag'awen da iblis igâ daɣ əwəl ən yahuza wa n ag simɣon isxarəyuti təkaddilt ən Ɣaysa.

jesus answered, he it is, to whom i shall give a sop, when i have dipped it. and when he had dipped the sop, he gave it to judas iscariot, the son of simon.
ijəwwab-as Ɣaysa: «wa əkfe akarammu ən tagəlla wa z-əssəlməɣa daɣ ədrəz a.» təzzar issəlmaɣ akarammu ən təgəlla ikfay i yahuza ag simɣon isxarəyuti.