Results for seeing translation from English to Tamashek (Tuareg)

and esau seeing that the daughters of canaan pleased not isaac his father;
denda ad iṣṣan esaw as šiḍoden ən kanan wər tanat ira abba nnet.

peter seeing him saith to jesus, lord, and what shall this man do?
as t-ogga butros issəstan Ɣaysa inn-as: «Ənta za Əməli, məni taɣara-net?»

and isaac said unto them, wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
iṇṇ'asan isxaq: «ma sər-i du tədagam təgzaram i, təstaɣam i du ɣur-wan?»

and he said unto them, hinder me not, seeing the lord hath prospered my way; send me away that i may go to my master.
iṇṇ-asan əkli tolas: «a di wər təsəllulem əmərədda ad iṇsar Əməli əšikəl-in. ayyat-i ad-akka aɣaywan ən məšš-i.»

now therefore when i come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
Əmərədda as nəqqal akli nnak, abba nnana, wər nəddew əd barar, azzama təməddurt-net təqqan daɣ-as,

and he said, lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now i know that thou fearest god, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
iṇṇa tolas: «ad-wər-təzzəla əfus nak əs barar! a-das-wər-təɣšəda arat! id əmərədda əṣṣanaɣ as təksudaɣ məššina. wər di təgdela barar-nak ann iyyanda.»

then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, why have i found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing i am a stranger?
as təsla y a wen təssəjad dat əs har tədas takanart net aṃadal, təzzar təssəstan tu : «ma fəl əgrawa ɣur ək saɣmar ogd n d a wa, nak wər nəmos wəllət n akal?»

and said unto him, go, wash in the pool of siloam, (which is by interpretation, sent.) he went his way therefore, and washed, and came seeing.
inn-as: «aglu širəd udəm-nak daɣ təɣazart ta n siloxam (esəm wa almaɣna-net anammazal.) igla əmədderɣəl iššorad udəm-net, as d-iqqal da ihannay.