From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i know the free market fundamentalists will tell you that more growth, more stuff and nine billion people going shopping is the best we can do.
serbest piyasa köktencileri size daha fazla büyümenin, daha fazla ıvır zıvırın ve 9 milyar insanın alışverişe çıkmasının yapılacak en iyi şey olduğunu söyleyeceklerini biliyorum.
in the government's view, one of the main threats to national security comes from islamic fundamentalists entering greece as illegal immigrants.
hükümetin bakış açısına göre, ulusal güvenliğe yönelik en büyük tehlikelerden birini, yunanistan'a yasadışı göçmen olarak giren İslamcı dinci gruplar oluşturuyor.
"when we look at turkey today, however, we ask where these innocent victims of tradition and fundamentalists are?" she told setimes.
setimes'a konuşan Çevik, "ancak bugün türkiye'ye baktığımızda, gelenek ve radikallerin bu masum kurbanlarının nerede olduğunu soruyoruz." dedi.
in the 1960s and 1970s against leftist extremists, in the 1980s and 1990s against attacks by the kurdish separatist party, and since the beginning of the new century against the terrorism of islamic fundamentalists.
1960 ve 1970'lerde sol aşırılık yanlıları, 1980 ve 1990'larda pkk'nın saldırıları, yeni yüzyılın başlamasından bu yana ise kökten dincilerin uyguladığı terörle savaşıyor.
phrases and snippets taken out of context in what i call the "highlighter version," which is the one favored by both muslim fundamentalists and anti-muslim islamophobes.
kuran'ın genel anlam bütünlüğünden koparılarak, çeşitli ifade ve bölümlerin toplanmasından oluşmuş, daha özet bir uyarlamasını hem köktenci müslümanlar hem de gayrimüslim islamofobikler daha çok tercih ediyor.
"fundamentalists, and this is what the wahhabis are, must be understood seriously … the state must demonstrate that it is in control of the situation," she said.
pack, "radikallerin, yani vahabiler gibilerin, ciddi şekilde anlaşılması gerekmektedir, devlet durumu kontrol altına aldığını göstermelidir" dedi.