Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i don't speak ukrainian.
Я не говорю українською.
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i don't speak turkish.
Я не говорю турецькою.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't speak french very much.
Я не дуже-то говорю французською.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't speak french well enough!
Я недостатньо добре говорю французькою!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
reading a script is a dance of emotions, as you'll see in the next chapter, but when it comes to characters, it's a dance along an empathy line (i care, i like) and an enmity one (i don't care, i dislike).
Читання сценарію – це танець емоцій, як ви побачите у наступній главі, але коли мова заходить про персонажів, то це танець по лінії співпереживання (я турбуюся, мені подобається) та ворожості (мені байдуже, мені не подобається).