Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
r26: very toxic by inhalation
r26: Дуже токсичний при вдиханніplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
r24: toxic in contact with skin
r24: Токсичний при контакті зі шкіроюplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
r27: very toxic in contact with skin
r27: Дуже токсичний при контакті зі шкіроюplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
r31: contact with acids liberates toxic gas
r31: Контакт з кислотами вивільняє токсичний газplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
r29: contact with water liberates toxic gas.
r29: Контакт з водою вивільняє токсичний газ. please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
r32: contact with acids liberates very toxic gas
r32: Контакт з кислотами вивільняє дуже токсичний газplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
and saw him saying unto me, make haste, and get thee quickly out of jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
і видів Його, глаголючого мені: Поспіши та вийди боржій з Єрусалиму, бо не приймуть сьвідчення твого про мене.
there is a natural propensity in my life — if i begin to look back on it — towards a toxic self- absorption and just pure evil.
У моєму житті є одна природна схильність, якщо я озирнусь на прожите, до отруйного егоїзму і просто чистого зла.
using a biological material like mycelium has enormous benefits, says senior author everson kandare. unlike asbestos, which is still sometimes added to building materials as a fire retardant, mycelium does not shed noxious compounds when exposed to fire. “when there is a building fire, it [often] isn’t the flame intensity or the heat that kills or injures people,” says kandare, an engineer at rmit university in melbourne, australia. “it is the fumes and the toxic metal that comes out of
Використання біологічного матеріалу, такого як міцелій, має величезні переваги, каже старший автор Еверсон Кандаре. На відміну від азбесту, який все ще іноді додають до будівельних матеріалів як антипірен, міцелій не виділяє шкідливих сполук при впливі вогню. "Коли виникає пожежа в будівлі, це [часто] не інтенсивність полум 'я або спека, яка вбиває або травмує людей", - каже Кандаре, інженер з Університету rmit в Мельбурні, Австралія. "Це дими і токсичний метал, який виходить з