Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is what i meant by funding less bureaucracy and more people , more activitie ; the things that offer something to the people of wales
dyna a olygwn wrth sôn am gyllido llai o fiwrocratiaeth a mwy o bobl , mwy o weithgaredda ; y pethau sydd yn cynnig rhywbeth i bobl cymru
notes the work of the welsh procurement initiative with our public sector partners to make a positive contribution to sustainable development through their procurement activitie ; and
yn nodi'r gwaith y mae menter gaffael cymru yn ei wneud â'n partneriaid yn y sector cyhoeddus i wneud cyfraniad cadarnhaol at ddatblygu cynaliadwy drwy eu gweithgareddau caffae ; ac
however , they also want to feel safe on the street ; have a good choice of cultural activitie ; enjoy a rich and diverse countryside and live in strong communities
fodd bynnag , maent hefyd am deimlo'n ddiogel ar y strydoed ; am gael dewis da o weithgareddau diwyllianno ; am fwynhau cefn gwlad cyfoethog ac amrywiol ac am fyw mewn cymunedau cryf
the result will be larger classe ; fewer opportunities for pupil ; less time for pastoral and sporting activitie ; and less time to co-operate with the lea and other external agencies
y canlyniad fydd dosbarthiadau mw ; llai o gyfleoedd i ddisgyblio ; llai o amser ar gyfer gweithgareddau bugeiliol neu chwaraeo ; a llai o amser i gydweithredu â'r awdurdod addysg lleol ac asiantaethau allanol eraill
it also mentions the lack of specialist provision for the curriculum and extracurricular activitie ; that the number of links between schools and external organisations is relatively low and , although the figures have improved recently , a third of the schools do not receive output from external organisations in order to present extracurricular physical educatio ; that little provision is made for extracurricular sports for leisure purposes , and that there is a focus on main team games for more able boys
sonia hefyd fod prinder darpariaeth arbenigol ar gyfer y cwricwlwm a gweithgarwch allgyrsio ; fod nifer y cysylltiadau rhwng ysgolion a sefydliadau allanol yn eithaf isel ac , er bod y ffigurau wedi gwella'n ddiweddar , nad yw traean o'r ysgolion yn derbyn mewnbwn gan sefydliadau allanol er mwyn cyflwyno addysg gorfforol allgyrsio ; mai ychydig o ddarpariaeth a wneir ar gyfer chwaraeon allgyrsiol er diben hamdden , ac y ceir ffocws ar brif gemau tîm ar gyfer bechgyn mwy medrus