Results for don't bottle things up and get angry translation from English to Welsh

this held things up and made goods fromabroad more expensive.
roedd hyn yn arafu pethau ac yn gwneudnwyddau o dramor yn ddrutach.

i would prefer them to shape up and get their act together
byddai'n well gennyf petaent yn ei siapio hi ac yn rhoi eu siop mewn trefn

ultimately , i think that the people of zimbabwe will rise up and get rid of him
yn y pen draw , credaf y bydd pobl zimbabwe yn ei wrthsefyll ac yn cael gwared ag ef

if we are looking to the future in wales , the government must sort out the muddle over this issue , speed things up and be more efficient
os ydym yn edrych tua'r dyfodol yng nghymru , rhaid i'r llywodraeth ddatrys y dryswch ar y mater hwn , cyflymu pethau a bod yn fwy effeithlon

these issues have not been raised with me directly by hm prison service , but i will take them up , and get back to you
ni chodwyd y materion hyn gyda mi yn uniongyrchol gan wasanaeth carchardai em , ond byddaf yn eu hystyried , ac yn rhoi gwybod ichi

andrew davies : i have not seen the letter to which you refer , but i will chase it up and get back to you and mr stoneham straight away
andrew davies : nid wyf wedi gweld y llythyr y cyfeiriwch ato , ond byddaf yn mynd ar ei drywydd a byddaf yn ymateb ichi ac i mr stoneham ar unwaith

i am glad that the minister has already been able to follow-up and get detailed responses from some of the agencies , and i hope that her ministerial colleagues will respond as swiftly
yr wyf yn falch bod y gweinidog eisoes wedi gallu cysylltu â rhai o'r asiantaethau a chael atebion manwl ganddynt , a gobeithiaf y bydd ei chyd-weinidogion yn ymateb yr un mor gyflym

despite all the legal obstacles , this government has sought to speed things up and we will do all that we can to make sure that the spirit of wanting to do the best for ex-miners and their families is carried through , not just the letter of the law
er gwaethaf yr holl rwystrau cyfreithiol , mae'r llywodraeth hon wedi ceisio cyflymu pethau ac fe wnawn bopeth yn ein gallu i sicrhau bod yr ysbryd o ddymuno gwneud y gorau dros gyn-lowyr a'u teuluoedd yn cael ei gyflawni , nid llythyren y ddeddf yn unig

over the last year , i have sought to persuade , cajole and , on occasions , insist that matters are reconciled in order to be able to get on with the job , meet the date for the wind-up and get arrangements in place
dros y flwyddyn ddiwethaf , yr wyf wedi ceisio darbwyllo , perswadio ac , ar adegau , mynnu bod yn rhaid cymodi er mwyn gallu bwrw ymlaen â'r gwaith , cadw at y dyddiad ar gyfer cau'r bartneriaeth a sicrhau bod trefniadau yn eu lle

this is a once in a generation opportunity to proceed with this catch-up and begin a fast-track programme this july , which we will implement between now and then , if all goes well and we can sort out the infrastructure programme and get the right result -- as we are confident that we will -- in the comprehensive spending review
cyfle a geir unwaith mewn cenhedlaeth yw hwn i fynd ymlaen â'r dal i fyny hwn a dechrau rhaglen lôn gyflym y gorffennaf hwn , a weithredwn o hyn tan hynny , os aiff popeth yn iawn a gallwn gael trefn ar y rhaglen isadeiledd a chael y canlyniad iawn -- fel yr ydym yn hyderus y gallwn -- yn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant