From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the issue was brought into stark contrast by the annual report of her majesty's chief inspector of schools in wales published in march 1999
fe ddangoswyd difrifoldeb y sefyllfa yn adroddiad blynyddol prif arolygydd ysgolion ei mawrhydi yng nghymru a gyhoeddwyd ym mawrth 1999
notes the achievements of her majesty's chief inspector and her staff in maintaining standards by identifying successful as well as unsuccessful schools
yn nodi'r hyn a gyflawnwyd gan brif arolygydd ei mawrhydi a'i staff o safbwynt cynnal safonau drwy enwi ysgolion llwyddiannus yn ogystal â rhai aflwyddiannus
i am pleased to be afforded an opportunity to participate in this debate on the annual report of her majesty's chief inspector of education and training in wales
yr wyf yn falch o'r cyfle i gymryd rhan yn y ddadl hon ar adroddiad blynyddol prif arolygydd ei mawrhydi dros addysg a hyfforddiant yng nghymru
i welcome this report , particularly estyn's work , and the work of her majesty's chief inspector , susan lewis , and her staff
croesawaf yr adroddiad hwn , yn enwedig waith estyn , a gwaith prif arolygydd ei mawrhydi , susan lewis , a'i staff
i draw members ' attention to the 2000-01 annual report of her majesty's chief inspector of education and training in wales , which was published on 15 february
tynnaf sylw'r aelodau at adroddiad blynyddol prif arolygydd ei mawrhydi ar addysg a hyfforddiant yng nghymru am 2000-01 , a gyhoeddwyd ar 15 chwefror
notes the 2001-02 annual report of her majesty's chief inspector of education and training in wales which was laid in the table office on 14 february 2003;
yn nodi adroddiad blynyddol prif arolygydd ei mawrhydi dros addysg a hyfforddiant yng nghymru ar gyfer 2001-02 , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 14 chwefror 2003;
in a recent survey by the office of her majesty's chief inspector for schools in wales , now known as estyn , the common features of schools with low performance levels were listed
mewn arolwg diweddar gan swyddfa prif arolygydd ysgolion ei mawrhydi yng nghymru , neu estyn erbyn hyn , rhestrwyd nodweddion cyffredin ysgolion â safonau perfformiad isel
as you know , her majesty's chief inspector of schools emphasised in her annual report that not all further education colleges and training providers offer sufficient provision for pupils from welsh medium or bilingual schools
fel y gwyddoch , pwysleisiodd prif arolygydd ysgolion ei mawrhydi yn ei hadroddiad blynyddol nad yw'r holl golegau addysg bellach a darparwyr hyfforddiant yn cynnig darpariaeth ddigonol ar gyfer disgyblion o ysgolion cymraeg neu ddwyieithog
on school discipline , the most recent report of her majesty's chief inspector of schools for wales noted that behaviour in all our primary schools , and 90 per cent of our secondary schools , is at least very good
ynghylch disgyblaeth mewn ysgolion , nodwyd yn adroddiad diweddaraf prif arolygydd ysgolion ei mawrhydi yng nghymru fod yr ymddygiad yn ein holl ysgolion cynradd , ac yn 90 y cant o'n hysgolion uwchradd , yn dda iawn o leiaf
that was brought home to me this week when i read the chief inspector of social services ' report on children's services in my own county
sylweddolais hynny'n llawn yr wythnos hon ar ôl darllen adroddiad y prif arolygydd gwasanaethau cymdeithasol ar wasanaethau plant yn fy sir fy hun
notes the actions already taken by the chief inspector of social services in setting out requirements to which the council must now respond
yn nodi'r camau a gymerwyd gan brif arolygydd y gwasanaethau cymdeithasol o ran pennu'r gofynion y mae'n rhaid i'r cyngor ymateb iddynt yn awr
gareth will know that the chief inspector of schools reports a number of improvements in standards but also notes some concerns about children's fitness at certain stages of development
bydd gareth yn gwybod fod y prif arolygydd ysgolion yn adrodd ar nifer o welliannau mewn safonau ond ei fod hefyd yn nodi rhai pryderon ynghylch ffitrwydd plant ar rai cyfnodau datblygiad
i also requested that the chief inspector of social services put in place a special inspection of children's services in blaenau gwent within six months of the publication of the report
gofynnais hefyd i'r prif arolygydd gwasanaethau cymdeithasol drefnu archwiliad arbennig o wasanaethau plant ym mlaenau gwent o fewn chwe mis ar ôl cyhoeddi'r adroddiad
` more time needs to be devoted to pe within the initial teacher training and the findings of the office of her majesty's chief inspector of schools , that standards of achievement are less than satisfactory in 50% of pe lessons at key stage 2 , need to be addressed . '
` mae angen rhoi mwy o amser i ag yn ystod yr hyfforddiant ymarfer dysgu gwreiddiol a roddir i ddarpar-athrawon ac mae angen rhoi sylw i ddarganfyddiadau swyddfa prif arolygydd ysgolion ei mawrhydi bod safonau cyrhaeddiad yn llai na boddhaol mewn 50% o wersi ag yng nghyfnod allweddol 2 . '
i will finish on this point -- david melding finished his contribution by saying that he welcomed the independence of the chief inspector of social services in wales
gorffennaf ar y pwynt hwn -- gorffennodd david melding ei gyfraniad drwy ddweud ei fod yn croesawu annibyniaeth prif arolygydd gwasanaethau cymdeithasol cymru
