Results for i won't be attending translation from English to Welsh

thanks for the invitation but unfortunately i won't be able to come
diolch am y gwahoddiad ond yn anffodus ni fyddaf yn gallu dod

sorry i won't be in class today, taking my wife to the maelor hospital.
mae'n ddrwg gennyf na fyddaf yn y dosbarth heddiw, yn mynd â fy ngwraig i ysbyty maelor.

i will shortly be attending a meeting with the minister to press him again on this issue
byddaf yn mynychu cyfarfod gyda'r gweinidog maes o law i bwyso arno eto o ran y mater hwn

some software updates won't be applied until the computer next restarts.
ni fydd rhai diweddariadau yn dod i rym nes i'r cyfrifiadur ailgychwyn.

we support such people , and i will be attending two celebrations , in paris and brussels , on the same day
yr ydym yn cefnogi cymry alltud , a byddaf yn mynychu dau ddathliad , ym mharis ac ym mrwsel , ar yr un diwrnod

no configuration sources in the source path. configuration won't be saved; edit %s%s
dim ffynonellau cyfluniad yn y llwybr ffynhonnell. ni chaiff y cyfluniad ei gadw; golygwch %s%s

i look forward to discussing that , and many other issues , at the north wales bilingualism forum , which i will be attending in due course
edrychaf ymlaen at drafod hynny , a llawer o faterion eraill , yn fforwm dwyieithrwydd y gogledd , y byddaf yn ei fynychu maes o law

many members will be attending the launch of disability wales's new resource manual ` independent living in wales ' this evening
bydd nifer o aelodau'n bresennol yn lansiad llawlyfr adnoddau newydd anabledd cymru ` byw'n annibynnol yng nghymru ' heno

i am told that he will not be attending again tomorrow , but the committee will be graced with the presence of william graham , who i am sure will make a mature contribution
dywedir wrthyf na fydd yn bresennol yfory eto , ond anrhydeddir y pwyllgor â phresenoldeb william graham , a fydd yn rhoi cyfraniad aeddfed yr wyf yn siwr

leighton andrews : it seems that many additional people will be attending the audit committee meeting on thursday to follow further discussion on the subject
leighton andrews : mae'n debyg y bydd llawer o bobl ychwanegol yng nghyfarfod y pwyllgor archwilio ddydd iau i ddilyn trafodaeth bellach ar y pwnc

failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
methwyd cofnodi ychwanegiad gwrandäwr at ffeil cofnod gconfd; ni ellir ail-ychwanegu'r gwrandäwr os mae gconfd yn terfynu (%s)

images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. the purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ni chaiff lluniau cryno eu creu o ddelweddau dros y maint yma (mewn beitiau). pwrpas y gosodiad yma yw osgoi creu lluniau cryno o ddelweddau mawr, gall gymryd amser hir i lwytho neu ddefnyddio llawer o gof.

as some 41 per cent of our young people now claim to be attending universities , if only 10 per cent of our population are graduates , our universities are not serving wales as effectively as the institutions of the other nations of these islands are
gan fod tua 41 y cant o'n pobl ifanc bellach yn honni eu bod yn mynd i brifysgol , os mai dim ond 10 y cant o'n poblogaeth sy'n raddedigion , nid yw ein prifysgolion yn gwasanaethu cymru mor effeithiol ag a wna sefydliadau gwledydd eraill yr ynysoedd hyn

the priority has to be to deal with issues in wales , but liaisons with colleagues in westminster and whitehall are also a high priority for me , which is why , for instance , colleagues and i shall be attending the first meeting of the british-irish council
rhaid rhoi blaenoriaeth i drafod materion yng nghymru , ond mae cysylltiadau â chydweithwyr yn san steffan a whitehall yn flaenoriaeth uchel i mi hefyd , a dyna pam , er enghraifft , y byddaf fi a chydweithwyr yn bresennol yng nghyfarfod cyntaf cyngor prydain-iwerddon

13.22it was noted that it would be a good idea to invite other members of the private sector to the forum's meetings if we know in advance that no-one from <PROTECTED> pr will be attending, in order to ensure that the sector is represented.
13.22nodwyd mai da o beth fyddai gwahodd aelodau eraill o'r sector preifat i gyfarfodydd y fforwm os ydym yn gwybod ymlaen llaw nad oes modd i neb o <PROTECTED> pr fod yn bresennol, er mwyn sicrhau bod y sector yn cael ei gynrychioli.

elin jones : considering the importance of the sheep sector in wales -- sheep of all ages -- is the minister ready to confirm that he will lead the united kingdom delegation to meet ministers in brussels in november , or will he just be attending the meeting hanging on nick bourne's coat-tails -- i mean nick brown ?
elin jones : o gofio pwysigrwydd y sector defaid yng nghymru -- defaid o bob oedran -- a yw'r gweinidog yn barod i gadarnhau mai ef fydd yn arwain dirprwyaeth y deyrnas gyfunol i gyfarfod â'r gweinidogion ym mrwsel ym mis tachwedd , neu ai dim ond mynychu'r cyfarfod wrth gefn nick bourne -- nick brown hynny yw ?