Results for it won't be long translation from English to Welsh

i wouldn't be long getting a lift
fyddwn i fawr o dro yn cael pàs

thanks for the invitation but unfortunately i won't be able to come
diolch am y gwahoddiad ond yn anffodus ni fyddaf yn gallu dod

it will not be long before we know the director general's views
cawn wybod barn y cyfarwyddwr cyffredinol maes o law

cynog dafis : i will not be long
cynog dafis : ni fyddaf yn hir

sorry i won't be in class today, taking my wife to the maelor hospital.
mae'n ddrwg gennyf na fyddaf yn y dosbarth heddiw, yn mynd â fy ngwraig i ysbyty maelor.

i am sure that it will not be long before it comes before us in the house of commons
yr wyf yn siwr na fydd yn rhaid aros yn hir cyn y daw ger ein bron yn nhy'r cyffredin

it must , therefore , be long-term funding that lasts for a minimum of five years
felly , rhaid iddo fod yn arian tymor hir sydd yn parhau am bum mlynedd o leiaf

no configuration sources in the source path. configuration won't be saved; edit %s%s
dim ffynonellau cyfluniad yn y llwybr ffynhonnell. ni chaiff y cyfluniad ei gadw; golygwch %s%s

i have asked you the following question twice and i warned that it would not be long before it rose again
yr wyf wedi gofyn y cwestiwn canlynol ichi ddwywaith a rhybuddiais y byddai'n codi eto cyn bo hir

failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
methwyd agor ffeil gofnodi gconfd: ni ellir adfer gwrandawyr ar ôl i gconfd derfynu (%s)

i do not think that the delay will be long or that it will affect the report's overall conclusions
ni chredaf y bydd oedi hir nac y bydd hynny'n effeithio ar gasgliadau cyffredinol yr adroddiad

the road will be long , but this government is serious about creating a bilingual wales
bydd y daith yn hir ond mae'r llywodraeth hon o ddifrif am greu cymru ddwyieithog

once hunting foxes has gone it cannot be long until shooting and fishing follow , because there is no moral or intellectual difference between them
ar ôl i hela llwynogod orffen ni fydd yn hir nes y bydd saethu a physgota'n ei ddilyn , oherwydd nid oes gwahaniaeth moesol neu ddeallusol rhyngddynt

there must be long-term best value for communities , not just immediate best value for councils
rhaid iddo fod yn werth gorau hir-dymor i gymunedau , nid dim ond gwerth gorau ar y pryd i gynghorau

if they are to be long , they should be circulated well in advance , so that proper questioning can ensue
os bwriedir rhoi datganiad hir , dylid ei ddosbarthu ymhell ymlaen llaw , fel y gall yr aelodau ofyn cwestiynau yn ei gylch mewn modd priodol

this is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. if the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
dyma'r ategyn sothach rhagosodedig, hyd yn oed os oes amryw ategion wedi eu galluogi. os yw'r ategyn sothach rhagosodedig ar gael, fydd ddim cwympo yn ôl at yr ategion rhagosodedig.

once the research is published -- and it will not be long -- it will help with policy consultation , and will ensure that we all have a better understanding of the facts
ar ôl cyhoeddi'r ymchwil -- ac ni fydd yn hir -- bydd o gymorth i ymgynghori ar bolisi a bydd yn sicrhau bod pawb yn deall y ffeithiau yn well

can the minister answer that question today ? communities first funding was meant to be long-term guaranteed funding
a all y gweinidog ateb y cwestiwn hwnnw heddiw ? y bwriad oedd bod arian cymunedau yn gyntaf yn arian hirdymor gwarantedig

i believe the minister when she tells us that there will be long delays , which will add to the certainty that unpopular decisions will not be taken until after the general election
credaf y gweinidog pan ddywed wrthym y ceir oedi hir , a fydd yn ategu'r sicrwydd na wneir penderfyniadau amhoblogaidd tan ar ôl yr etholiad cyffredinol

in the context of the communities first programme , it is vital to remember that the independent investment will not only be long-term , but will provide the balance between the sustained improvements that our communities require and the quick fix often sought by politicians with an election in prospect
yng nghyd-destun y rhaglen rhoi cymunedau'n gyntaf , mae'n holl bwysig cofio y bydd y buddsoddi annibynnol nid yn unig yn fuddsoddi tymor hir , ond hefyd yn sicrhau cydbwysedd rhwng y gwelliannau parhaus sydd eu hangen ar ein cymunedau a'r atebion buan a geisir yn aml gan wleidyddion pan fydd etholiad ar y gorwel