Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jenny randerson : it is obvious that no-one is listening to you because they are talking about the document that has just been handed to us
jenny randerson : mae'n amlwg nad oes neb yn gwrando arnoch oherwydd maent yn siarad am y ddogfen sydd newydd gael ei rhoi inni
it is something that you do voluntaril ; no one is forcing you to act , as we do not have compulsory national service
mae'n rhywbeth a wnewch yn wirfoddo ; nid oes neb yn eich gorfodi i weithredu , gan nad oes gennym wasanaeth cenedlaethol gorfodol
a commitment to social inclusion is at the heart of this programme , ensuring that no one is excluded from gaining access to networked content
ymrwymiad i gynhwysiant cymdeithasol sydd wrth wraidd y rhaglen hon , sydd yn sicrhau na chaiff unrhywun ei eithrio rhag cael mynediad i'r cynnwys sydd wedi'i rwydweithio