Results for shelf translation from English to Welsh

shelf
llofft

shelf life
yn uniongyrchol

plank; ledge, shelf
astell

tir gofal has a limited shelf life
dim ond am rywfaint o amser y bydd tir gofal yn parhau

this plan will not be allowed to lie on the shelf
ni chaniateir i'r cynllun hwn aros yn ei unfan

it has not been given to them to be put on the shelf
ni chawsant eu rhoi iddynt i'w rhoi ar y silff

joint care plans must not be merely documents on a shelf
rhaid i gynlluniau gofal ar y cyd fod yn fwy na dim ond dogfennau ar silff

it must not be a ` strategy for a shelf ' as you say
rhaid iddi beidio â bod yn ` strategaeth silff ' fel y dywedwch

it is not about producing some kind of scheme and putting it on the shelf
nid yw'n ymwneud â chynhyrchu rhyw fath o gynllun a'i roi ar y silff

they have been plucked off the shelf and put into this draft bill to give it some purpose
maent hwy wedi'u tynnu oddi ar y silff a'u gosod i mewn i'r mesur drafft hwn i roi rhyw bwrpas iddo

if we are serious about regenerating communities , we cannot leave this report on a shelf
os ydym o ddifrif ynghylch adfywio cymunedau , ni allwn adael yr adroddiad hwn i gasglu llwch

as the leader of the opposition rightly says , that policy was taken off the liberal democrat shelf
fel y dywed arweinydd yr wrthblaid , cymerwyd y polisi hwnnw oddi ar silff y democratiaid rhyddfrydol

however good a scheme is , if it lies idle on a shelf , it is of little worth to anyone
pa mor dda bynnag yw cynllun , os yw'n gorwedd yn segur ar silff , nid yw fawr o werth i neb

this enables you to know the ingredients, the instructions for use and the shelf-life of prepackaged food.
mae hynny'n golygu y cewch wybod cynnwys, oes silff a sut yn union i ddefnyddio bwydydd pecyn wrth edrych ar eu labeli.

a theoretical right to a scheme that is locked in a dusty policy statement on a council shelf is not a genuine right
nid yw hawl damcaniaethol i gynllun sydd wedi ei gloi mewn datganiad polisi llychlyd ar silff cyngor yn hawl ddilys

exciting work is being undertaken in terms of community education and learning centres , rather than simply a library with books on a shelf
mae gwaith cyffrous yn mynd rhagddo yn nhermau canolfannau addysg a dysgu cymunedol , yn hytrach na dim ond llyfrgell â llyfrau ar y silffoedd

the group's purpose is not to have a huge number of meetings nor is it to produce a lengthy document that gathers dust on a shelf
nid diben y grŵp yw cynnal cyfarfodydd lu na chynhyrchu dogfen hirfaith a fydd ond yn casglu llwch ar silff

michael german : the most important thing about a national economic development strategy for wales is that it must not just sit on a shelf gathering dust
michael german : y peth pwysicaf am strategaeth datblygu economaidd cenedlaethol i gymru yw na ddylai ond aros ar silff yn hel llwch

every report that we have had -- almost a shelf-full -- says that there is something wrong with our health policy
mae pob adroddiad a gawsom -- llond silff bron -- yn nodi bod rhywbeth o'i le ar ein polisi iechyd

however , i recently found cause to complain to tesc ; the shelf space for welsh products was inadequate for the demand , as one product was always out of stock
er hynny , cefais achos i gwyno wrth tesco yn ddiwedda ; yr oedd y lle ar y silffoedd i gynnyrch o gymru'n annigonol i ateb y galw , gan fod un eitem nad oedd byth ar gael