Results for sorry, it's late translation from English to Welsh

i'm sorry it's late
mae'n ddrwg gen i'n hwyr

the first secretary : sorry , it is my fault
y prif ysgrifennydd : mae'n ddrwg gennyf , fy mai i ydyw

the presiding officer : sorry , it has already begun
y llywydd : mae'n ddrwg gennyf , mae wedi dechrau eisoes

i am sorry , it is not karl francis , it is carl sargeant
mae'n ddrwg gennyf , nid karl francis ydyw , ond carl sargeant

no , sorry , it should be alun cairns , who is sitting behind jonathan
na , mae'n ddrwg gennyf , alun cairns , sy'n eistedd y tu ôl i jonathan

sorry , it is in march , the minister tells me , not later this month
mae'n ddrwg gennyf , dywed y gweinidog wrthyf mai ym mis mawrth y bydd hynny , nid yn ddiweddarach y mis hwn

[ laughter . ] sorry , it is not that long ago for those who were born then
[ chwerthin . ] mae'n ddrwg gennyf , nid yw cyn belled â hynny'n ôl i'r rheini a oedd wedi'u geni ar y pryd

[ laughter . ] sorry , it is not labour , although it used to be hardcore labour and it will be again
[ chwerthin . ] mae'n ddrwg gennyf , nid llafur , er yr arferai fod yn llafur ac fe fydd unwaith eto

peter law : i am pleased to welcome the national housing strategy -- sorry , it is not the national housing strategy
peter law : mae'n dda gennyf groesawu'r strategaeth dai genedlaethol -- mae'n ddrwg gennyf , nid strategaeth dai genedlaethol ydyw

did you say that it was in the western mail ? i usually read it late at night
a ddywedoch ei fod yn the western mail ? yr wyf fel arfer yn ei ddarllen yn hwyr yn y nos

if it was hoped that by delaying this debate for a week until after the announcement of the draft budget it would be accepted per se then , i am sorry , it will not
os mai'r gobaith oedd y câi ei dderbyn pe bai'r ddadl hon yn cael ei gohirio tan yr wythnos ar ôl cyhoeddi'r gyllideb ddrafft , mae'n ddrwg gennyf , ni chaiff

all we have from the tory party is an airy-fairy motion , saying how sorry it is that the situation is not good in rural areas , but not proposing any way to improve those areas
y cwbl a gawsom gan y blaid dorïaidd yw cynnig niwlog , sy'n dweud mor ddrwg yw hi ganddi nad yw'r sefyllfa'n dda mewn ardaloedd gwledig , heb gynnig unrhyw fodd i'w gwella yn yr ardaloedd hynny

the presiding officer : despite the operational difficulties in seeing members properly in this chamber , i see that two further members wish to speak -- or is it three ? sorry , it is four
y llywydd : er gwaethaf yr anawsterau ymarferol i weld yr aelodau yn iawn yn y siambr hon , gallaf weld bod dau aelod arall yn dymuno siarad -- neu a oes tri ? mae'n ddrwg gennyf , mae pedwar

sue essex : i can give the date of the next elections prior to the discussion of this particular act in october or november -- [ interruption . ] sorry , it is very difficult to communicate here , presiding officer
sue essex : gallaf roi dyddiad yr etholiadau nesaf cyn trafod y ddeddf benodol hon ym mis hydref neu fis tachwedd -- [ torri ar draws . ] mae'n ddrwg gennyf , mae'n anodd iawn cyfathrebu yma , lywydd

will you take action to encourage arriva to amend its late-night timetables in the cardiff-valleys region to meet the economic and cultural needs of this area ?
a gymerwch gamau i annog arriva i ddiwygio ei amserlenni hwyr yn rhanbarth caerdydd a'r cymoedd i ddiwallu anghenion economaidd a diwylliannol yr ardal hon ?