Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is important that we give a clear , unambiguous and definite opinion on all the united kingdom legislation that affects wales
mae'n bwysig ein bod yn rhoi barn glir , ddiamwys a phendant ar holl ddeddfwriaeth y deyrnas unedig sydd yn effeithio ar gymru
the clear , unambiguous intention is that these funds should represent a transfer of money from more affluent to less affluent regions
y bwriad clir a diamheuaeth yw y dylai'r cronfeydd hyn gynrychioli trosglwyddo arian o ardaloedd mwy cyfoethog i ardaloedd llai cyfoethog
a cost-effective scheme has been developed and unambiguous pledges have been made regarding the provision of a hospital in tenby during recent years
mae cynllun cost-effeithiol wedi ei ddatblygu ac addewidion diamwys wedi eu gwneud ynglyn â darparu ysbyty yn ninbych-y-pysgod yn ystod y blynyddoedd diwethaf
do you also agree that we need to give clear and unambiguous information about the slaughter plan ? we already know that the animals will be slaughtered in gaerwen abattoir
a ydych yn cytuno hefyd fod angen inni roi gwybodaeth glir a phendant ynglyn â'r cynllun difa ? gwyddom eisoes y bydd yr anifeiliad yn cael eu lladd yn lladd-dy'r gaerwen
adopting this motion would send an unambiguous message to the secretary of state that the assembly is serious not only about devolution and adopting legislative powers for wales , but about education and the future of our teachers and pupils
byddai mabwysiadu'r cynnig hwn yn anfon neges ddiamwys i'r ysgrifennydd gwladol fod y cynulliad o ddifrif nid yn unig am ddatganoli a mabwysiadu hawliau deddfwriaethol i gymru , ond ynghylch addysg a dyfodol ein hathrawon a'n disgyblion
a key element of getting that message across is ensuring that visitors have clear and unambiguous information on the situation here , on where they can go , what they can and cannot do , and which attractions are open
un o elfennau allweddol cyfleu'r neges honno yw sicrhau bod gan ymwelwyr wybodaeth glir a diamwys am y sefyllfa yma , ble y gallant fynd , beth y gallant ac na allant ei wneud , a pha atyniadau sydd ar agor
elin jones : the trawscambria bus service has deteriorated to almost nothing , despite the fact that the former minister with responsibility for transport gave her unambiguous support to this service in plenary shortly before the election
elin jones : mae gwasanaeth bws trawscambria bron wedi dirywio'n llwyr , er i'r cyn weinidog â chyfrifoldeb dros drafnidiaeth roi cefnogaeth glir i'r gwasanaeth hwn mewn cyfarfod llawn ychydig cyn yr etholiad
i plead with edwina , when the time comes to make final decisions , that she will , in accordance with her previous promise , present the budget figures in an unambiguous and transparent manner so that we all understand them
erfyniaf ar edwina , pan ddaw'r amser i wneud penderfyniadau terfynol , y bydd , yn unol â'i haddewid blaenorol , yn cyflwyno ffigurau'r gyllideb mewn modd diamwys a thryloyw fel y byddwn oll yn eu deall
` the way in which the budget of each of the devolved administrations is determined should be clear , unambiguous and capable of examination and analysis by each of the devolved administrations and the united kingdom parliament . '
` dylai'r ffordd y mae cyllideb pob un o'r gweinyddiaethau datganoledig yn cael ei phennu fod yn eglur , yn ddigamsyniol ac yn agored i'w harchwilio a'i dadansoddi gan bob un o'r gweinyddiaethau datganoledig a senedd y deyrnas unedig . '
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : it will come as no surprise to you or to anyone else in the assembly that plaid cymru's vision for the assembly is unambiguous
arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : nid yw'n newydd i chi nac i unrhyw un arall yn y cynulliad bod plaid cymru yn ystyried bod y ffordd ymlaen i'r cynulliad yn glir
are you able to tell us whether lord irvine communicated in any way , other than in the provision of a written reference , either directly or indirectly with members of the civil service commission or individual members of the panel that conducted the interviews , whom i understand included baroness prashar , lord justice thomas , the senior presiding judge of england and wales , sir anthony hammond , a former treasury solicitor , and sir jon shortridge ? the assembly must be reassured , in clear , unambiguous and specific terms , one way or another
a allwch ddweud wrthym a wnaeth yr arglwydd irvine gyfathrebu mewn unrhyw fodd , heblaw drwy ddarparu tystlythyr , yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ag aelodau comiswn y gwasanaeth sifil neu aelodau unigol y panel a gynhaliodd y cyfweliadau , y deallaf ei fod yn cynnwys y farwnes prashar , yr arglwydd ustus thomas , barnwr llywyddol arweiniol cymru a lloegr , syr anthony hammond , cyn-gyfreithiwr yn y trysorlys , a syr jon shortridge ? rhaid i'r cynulliad gael sicrwydd , mewn geiriau clir , diamwys a phendant , y naill ffordd neu'r llall