Results for use your referencing guide to ensur... translation from English to Welsh

will you use your influence to ensure that this planning application is presented as soon as possible ?
a wnewch ddefnyddio'ch dylanwad i sicrhau y cyflwynir y cais cynllunio hwn cyn gynted ag y bo modd ?

it will provide an essential guide to ensure that we obtain maximum benefit from the investment we are making
bydd yn rhoi arweiniad hanfodol i sicrhau ein bod yn cael y budd mwyaf o'r buddsoddiad a wnawn

the deputy presiding officer : you must use your ingenuity to ensure that ministers are scrutinised on these matters
y dirprwy lywydd : rhaid ichi ddefnyddio eich dyfeisgarwch i sicrhau y caiff gweinidogion eu craffu ynghylch y materion hyn

i am charging you , first minister , to use your influence to ensure that money is made available for this essential service
yr wyf yn eich siarsio , brif weinidog , i ddefnyddio'ch dylanwad i sicrhau y darperir arian ar gyfer y gwasanaeth hanfodol hwn

i hope that you will use your influence to try to ensure that remploy takes proper account of that need for balance in any reorganisation it undertakes
gobeithio y defnyddiwch eich dylanwad i geisio sicrhau bod remploy'n rhoi sylw dyledus i'r angen hwnnw am gydbwysedd mewn unrhyw ad-drefnu y bydd yn ei wneud

it is the legislative guide to obtaining information from health authorities to ensure that we have a clear picture and that the infection levels in wales are monitored
dyma'r arweiniad deddfwriaethol i gael gwybodaeth gan awdurdodau iechyd i sicrhau bod gennym ddarlun eglur a bod lefelau heintio yng nghymru yn cael eu monitro

i am glad that robust indicators have been developed alongside this guide to ensure that joint-working at a local level operates to maximum effectiveness
yr wyf yn falch bod dangosyddion cadarn wedi eu datblygu ochr yn ochr â'r canllaw hwn i sicrhau bod y cydweithio yn lleol yn gweithredu mor effeithiol â phosibl

will you use your influence to impress upon the wru the importance of rugby in the south wales valleys to ensure that this important part of valleys culture is not lost ?
a ddefnyddiwch eich dylanwad i sicrhau bod yr undeb yn deall pa mor bwysig yw rygbi yng nghymoedd y de er mwyn sicrhau na chaiff y rhan bwysig hon o ddiwylliant y cymoedd ei cholli ?

i ask you to use your influence as first minister to impress upon our uk government the need to ensure that the two polls do not clash and that the referendum is held on a different day to the next assembly elections
gofynnaf ichi ddefnyddio eich dylanwad fel prif weinidog cymru i roi ar ddeall i lywodraeth y du yr angen i sicrhau na fydd y ddau etholiad yn gwrthdaro ac na chynhelir y refferendwm ac etholiadau nesaf y cynulliad ar yr un diwrnod

i am sure that , further to this point of order , you will be able to use your ingenuity to ensure that , should this timetable not be adhered to , ministers will be scrutinised as to why
yr wyf yn siwr , ymhellach i'r pwynt hwn o drefn , y gallwch ddefnyddio eich dyfeisgarwch i sicrhau y caiff gweinidogion , pe na lynir at yr amserlen hon , eu craffu ynglyn â'r rheswm dros hynny

will you therefore use your powers when issuing guidance on pfi contracts , to ensure that it is clearly stated that all costs should be published as soon as contracts are signed so that people can make their own judgments ?
a wnewch felly ddefnyddio'ch pwerau wrth gyhoeddi canllawiau ar gontractau pfi , i sicrhau y rhoddir ar ddeall y dylai'r holl gostau gael eu cyhoeddi cyn gynted ag y caiff contractau eu harwyddo fel bod pobl yn gallu barnu drostynt eu hunain ?

great efforts have been made to develop a bustling town centre in abergavenny , therefore will you use your influence as minister for economic development to ensure that that site continues to be used for business purposes and does not detract from the important development of the town centre in abergavenny ?
gwnaed ymdrechion mawr i ddatblygu canol tref prysur yn y fenni , felly a wnewch ddefnyddio eich dylanwad fel y gweinidog dros ddatblygu economaidd i sicrhau bod y safle yn parhau i gael ei ddefnyddio at ddibenion busnes ac nad yw'n amharu ar bwysigrwydd datblygu canol tref y fenni ?

william graham : do you agree that wales-only bills should be promoted at the earliest opportunity to allow as much input from the assembly as possible ? will you use your best offices to ensure that that happens ?
william graham : a ydych yn cytuno y dylid hyrwyddo mesurau i gymru'n unig ar y cyfle cynharaf fel y gellir rhoi cymaint o fewnbwn oddi wrth y cynulliad ag y bo modd ? a wnewch chi bob ymdrech i sicrhau y digwydd hynny ?

i trust , minister , that you will use your best offices to ensure that , where flooding takes place in the city and county of cardiff , remedial measures are taken by cardiff council employees without discrimination , and without asking whether people are private householders or council tenants
hyderaf , weinidog , y gwnewch eich gorau yn rhinwedd eich swydd i sicrhau , pan fydd llifogydd yn digwydd yn ninas a sir caerdydd , y cymerir camau unioni gan staff cyngor caerdydd heb wahaniaethu , a heb ofyn a yw pobl yn ddeiliaid tai preifat neu'n denantiaid y cyngor

richard edwards : on your relationship with westminster , can you use your influence as first minister to ensure that the welsh affairs select committee investigates those aspects of transport policy for which it is responsible and does not duplicate the environment , planning and transport committee's work in its review of public transport policy in wales ?
richard edwards : o ran eich perthynas â san steffan , a wnewch chi ddefnyddio'ch dylanwad fel prif weinidog cymru i sicrhau bod y pwyllgor dethol ar faterion cymreig yn ymchwilio i'r agweddau hynny ar bolisi trafnidiaeth y mae'n gyfrifol amdanynt ac nad yw'n dyblygu gwaith pwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth wrth adolygu polisi trafnidiaeth gyhoeddus yng nghymru ?

do you agree that if the city fathers at the time had shown the same pathetic paucity of ambition as the present conservative assembly members have shown in relation to the new assembly debating chamber , none of those buildings would have been built ? will you use your influence to ensure that the national assembly will have as fine a building , reflecting the age in which we live , as those our forebears provided for their city and country ?
a gytunwch na fyddai yr un o'r adeiladau hynny wedi cael eu hadeiladu pe bai'r henaduriaid dinesig ar y pryd wedi bod yr un mor druenus o ddiuchelgais ag y mae'r aelodau cynulliad ceidwadol wedi bod mewn cysylltiad â siambr ddadlau newydd y cynulliad ? a ddefnyddiwch eich dylanwad i sicrhau y bydd gan y cynulliad cenedlaethol adeilad yr un mor gywrain , sy'n adlewyrchu yr oes yr ydym yn byw ynddi , ag y darparodd ein cyn-deidiau ar gyfer eu dinas a'u gwlad ?

if the company is to be saved in whatever form -- because yesterday's announcement stated that this decision was not set in stone -- will you use your good offices to ensure that all plant and machinery remains on site so that , for any business that emerges from this , its chance of survival will not be jeopardised by the loss of plant ? the area is looking for a strong commitment from the assembly , and i await your encouraging reply
er mwyn achub y cwmni ym mha fodd bynnag -- oherwydd nododd cyhoeddiad ddoe nad oedd y penderfyniad hwn yn derfynol -- a fyddwch yn fodlon cymodi i sicrhau bod yr holl gyfarpar a pheiriannau yn aros ar y safle er mwyn sicrhau na fydd cyfle unrhyw fusnes newydd yn cael ei beryglu gan golli cyfarpar ? mae'r ardal yn disgwyl ymrwymiad cryf gan y cynulliad , a disgwyliaf eich ateb calonogol