Results for walking in someone else's shoes translation from English to Welsh

someone else was responsiblr not me.
oes rhywun

in someone's hedge or on the pavement outside someone's house
ym mherth rhywun neu ar y palmant y tu allan i dy rhywun

if someone else feels pain , we feel pain too
os oes rhywun arall yn teimlo poen , yr ydym ni'n teimlo'r poen hwnnw hefyd

they will elect someone else , and hasten the day
byddant yn ethol rhywun arall , a brysied y dydd

water falling in the upper reaches of the valley accumulates at the lower end and it becomes someone else's problem
mae dŵr sy'n disgyn yn rhannau uchaf y dyffryn yn cronni yn y rhan isaf a daw'n broblem i rywun arall

equality is not an issue that can be left for someone else to deal with
nid yw cydraddoldeb yn fater i'w adael i rywun arall ymgymryd ag ef

however , seeing a gp for that would mean depriving someone else of an appointment
fodd bynnag , byddai gweld meddyg teulu i gael hynny'n peri amddifadu rhywun arall o apwyntiad

either the minister is seeking to claim credit for someone else's work or , it seems to me , he has broken the ministerial code
un ai y mae'r gweinidog yn ceisio hawlio clod am waith rhywun arall neu ymddengys i mi ei fod wedi torri'r cod gweinidogol

i do not know whether it will be the first minister or someone else who will appoint the members
ni wn ai prif weinidog cymru neu rywun arall a wnaiff benodi'r aelodau

he admitted on a radio programme yesterday that he is on a steep learning curve , which is an unfortunate echo of someone else's earlier steep learning curve
cyfaddefodd ar raglen radio ddoe ei fod ar gromlin ddysgu serth , sydd yn adlais anffodus o gromlin ddysgu serth rhywun arall dro yn ôl

as i understand , llandudno hospital is the only hospital in the whole of wales that has been established in a trust area that belongs to someone else
yn ôl yr hyn a ddeallaf , ysbyty llandudno yw'r unig un drwy gymru gyfan sydd wedi ei sefydlu mewn ardal ymddiriedolaeth sydd yn perthyn i rywun arall

glyn davies : i apologise for suggesting that the presiding officer might accept my passing this to someone else
glyn davies : ymddiheuraf am awgrymu y gallai'r llywydd ganiatáu imi drosglwyddo hyn i rywun arall

i thank eleanor for her points , and i think i have covered all members ' points , unless someone else wants to make a point
diolch i eleanor am ei phwyntiau , a chredaf fy mod wedi ymdrin â holl bwyntiau'r aelodau , oni bai fod rhywun arall yn dymuno gwneud pwynt

i do not propose that we reduce freedom of choice for individuals but i am asking whether one person's choice should be allowed to cause someone else to suffer
ni chynigiaf y dylem leihau rhyddid dewis i unigolion ond yr wyf yn gofyn a ddylid caniatáu i ddewis un achosi dioddef i un arall

all mountain activities , ranging from simple hill walking in summer to ice climbing in the depths of winter , carry an unavoidable risk
mae perygl anochel ynghlwm wrth bob gweithgaredd ar y mynyddoedd , yn amrywio o weithgareddau syml megis cerdded y bryniau yn yr haf i ddringo iâ yn nyfnderoedd y gaeaf

carwyn jones : i have no doubt that , if a pilot project were running in mid wales , someone else would ask the same question as to why the pilot was not in their area
carwyn jones : nid oes amheuaeth gennyf , pe bai prosiect peilot yn cael ei gynnal yn y canolbarth , y byddai rhywun arall yn gofyn yr un cwestiwn imi pam nad oedd y prosiect peilot yn cael ei gynnal yn ei ardal ef neu ei hardal hi

his great-great- grandfather went from wales to patagonia in argentina , which might have been better called new south wales if someone else had not already thought of that
aeth ei orhendaid o gymru i batagonia yn yr ariannin , y buasai de cymru newydd wedi gallu bod yn enw gwell arni oni bai i rywun arall feddwl am hynny'n barod

a recent survey by the university of wales , aberystwyth estimated that walking in wales accounts for expenditure of £182 million and creates over 4 ,000 jobs
yn ôl arolwg gan brifysgol cymru , aberystwyth , amcangyfrifir bod cerdded yng nghymru yn cyfrif am wariant o £182 miliwn ac yn creu dros 4 ,000 o swyddi

a survey by the university of wales , aberystwyth last year estimated that walking in wales generates expenditure of over £100 million per year and sustains over 4 ,000 jobs
mewn arolwg gan brifysgol cymru , aberystwyth y llynedd , amcangyfrifiwyd fod cerdded yng nghymru yn creu gwariant o dros £100 miliwn y flwyddyn ac yn cynnal dros 4 ,000 o swyddi

however , if the local postmaster or postmistress decides that the business is not viable , a search will be carried out , with assistance , for someone else who may be able to take the business over
fodd bynnag , os penderfyna'r postfeistr neu'r bostfeistres nad yw'r busnes yn ddichonadwy , rhoddir cymorth i chwilio am rywun arall a allai ymgymryd â'r busnes