Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i don't know
dw i ddim yn gwybod
Last Update: 2024-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know yes
dydw i ddim yn derfysgwr, dwi'n gymro!
Last Update: 2020-12-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
no, we don't have to go
nac oes, does dim rhaid i ni fynd
Last Update: 2011-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know enough welsh
dydw i ddim yn gwybod digon
Last Update: 2016-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know who anyone is from
llawn yw’r coed o ddail a blode, llawn o goriad merch wyf inne.
Last Update: 2020-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry, i don't know what you mean
sori, dwi ddim yn deall cymraeg
Last Update: 2021-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
swwwi don't know who anyone is from
dydw i ddim yn gwybod pwy yw unrhyw un o
Last Update: 2022-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know what happened with the quotation
nid wyf yn gwybod beth sy'n digw
Last Update: 2023-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we don't normally have wasps during the festive season!
nid ydym fel arfer yn cael cacwn yn ystod tymor y nadolig!
Last Update: 2014-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we don't handle activating shlib objects in a remote process yet
dydyn ni ddim yn ymdrin â gwrthrychau shlib mewn proses bell eto
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
glad to have you here. sorry we don't speak welsh to communicate more easily
yn falch o'ch cael chi yma. mae'n ddrwg gennym nad ydym yn siarad cymraeg i gyfathrebu'n haws
Last Update: 2021-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
gosod hwn yn bositif i ddangos fod cynnydd wedi ei wneud, ond cynnydd o faint anhysbys.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i don't know how to open the file '%s'. perhaps it's a kind of picture that is not yet supported. please select a different picture instead.
nid ydw i'n deall sut i agor y ffeil '%s'. efallai ei bod yn fath o lun nas cynhelir eto. dewiswch lun gwahanol yn ei le, os gwelwch yn dda.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if true, the gtkprogress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. this is used when you're doing something but don't know how long it will take.
os true mae'r gtkprogress mewn modd gweithred, sy'n golygu ei fod yn dangos fod rhywbeth yn digwydd, ond nid faint o'r weithred sydd wedi gorffen. caiff hyn ei ddefnyddio pan ydych yn gwneud rhywbeth heb wybod ei hyd amser.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: