Results for unmooring translation from English to Xhosa

unmooring.
ayibotshelelwangwa inqanawa.

mooring and unmooring ship.
ukuyibophelela nokungayibopheleli inqanawa.

this serves to distinguish the cables when unmooring.
le isebenza ukwahlula intsontelo yokubophelela inqanawa xa ingabotshelelwanga.

a general term for all anchors, cables, ropes, etc., used in the operation of mooring and unmooring a ship.
isigama esisetyenziswa ngalo lonke ixesha kwizinto ezifana ne-ankile ezibamba inqanawe kwisikhululo, iintambo neentambo zombane ezisetyenziswa ukukhusela inqanawe kwisikhululo naxa ingekho sikhululweni.

when unmooring in a strong wind or a tideway, however, it is safer to connect the non-riding cable before removing the swivel from the riding cable.
xa uyikhulule kumoya omkhulu okanye kwindlela exineneyo, nakanjani, kukhuselekile ukuyidibanisa nentsontelo yokubophelela inqanawa yokohlukanisa phambi kokuba lisuswe ikhonkco lokujika-jika kwintsontelo yokubophelela iinqanawa zokhuleloko.

considering a ship a unmooring independently in the windward line, it is clear that the distance to the opposite berth in the leeward line must allow for her swinging nearly to the full scope of her weather cable as soon as her lee anchor has been weighed.
ngokokuthathwa kwenqanawa a kokungabotshelelwa ntweni kokuzimela kwicala eliza umoya lomgca, kucacile ukuba umgama okwelinye icala lendawo yokulala inqanawa ekwindawo esisikhuseli moya somgca kungafuneka kuvunyelwe ukujulwa kufutshane kwesithuba esigcweleyo semozulu ekwintsontelo yokubophelela inqanawa ngokukhawuleza kwendawo esisikhuseli emoyeni ekumlinganiselo we-ankile.