Results for local translation from English to Zulu

local
n_dawoleyo:

local candidate:
ikhandidethi lendawo:

local extension 3
isandiso sendawo

open a non-local file
vula ifayela elingesiyo lasekhaya

%s: cannot get local addresses!
%s: ngakhoni ukuthola amakheli asendaweni leyo!

please wait: scanning local network...
ima: sahlola ulwembu lwasendaweni...

the file that you dropped is not local.
ihele olintshingile akuse-lasendaweni.

_allow local system administrator login
cela umphathi wehlelo ukuthi ayifake.

this drop target only supports local files.
lentshinga isigcibisholo kuphela yesekela ohele basendaweni.

interfacing local changes with a global awareness
zanele

this chat activity only works on the local network
lokhu kuxoxisana kusebenza kuphela kumphambo wendawo

you can only use local images as custom icons.
ungasebenzisa izithombe zasendaweni kuphela njengomboniso-sithombe osemthethweni.

type your message here, to send to other gcompris users on your local network.
bhala umalayeza wakho lapha, ukuze uthumele kwabanye abasebenzisa i-gcompris enetwekini yakho yasekhaya.

to open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ukuvula ohele abangasi-abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi.

connect to local hypervisor. this is built-in command after shell start up.
connect to local hypervisor. this is built-in command after shell start up.

login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
umsindo wokungena uceliwe kwisiboniso okungase-esendawo noma ucwecwe lokudlala lingesetshenziswe noma umsindo awukho

to open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. the local files you dropped have already been opened.
vula ohele abangasi - abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi. ohele basendaweni obansthingile bavuliwe.

i would like to thank you for agreeing to participate in this study. this study is taken towards the fulfilment of the degree of ba honour’s in communication science with university of zululand. the purpose of this study is to examine the extent of poor connectivity issue faced by community in vryheid local municipality in the north of kwazulu natal province. the information you provide will be treated with strict confidentiality. do you have any question concerning the study?
ngithanda ukukubonga ngokuvuma ukuhlanganyela kulolu cwaningo. lolu cwaningo luthathelwe ekugcwalisekeni kwe-ba degree of honour 's in communication science ne-university of zululand. inhloso yalolu cwaningo ukuhlola ubungako bodaba lokungaxhumani kahle olubhekene nomphakathi kumasipala wendawo i-vryheid enyakatho yesifundazwe sakwazulu natal. ulwazi olunikezayo luzokwelashwa ngemfihlo eqinile. ingabe unanoma yimiphi imibuzo maqondana nocwaningo?