Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la aplikaĵo sendis nevalidan postulon.
应用程序发送了无效的请求 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto. vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de poŝtilo.
此信件含有一个请求， 希望您发送接收回执 。 您可以忽略这个请求， 或者让 kmail 发送一个“ 拒绝” 或者正常的回应 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto, sed ĝi ne havas la returnan vojon. vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de poŝtilo.
此信件含有一个请求， 希望您发送接收回执 。 但是它没有设置回复路径 。 您可以忽略该请求， 或者让 kmail 发送一个“ 拒绝” 或者正常回应 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto, sed estas pustulata, ke la noto adresas pli ol unu adresaton. vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de poŝtilo.
此信件含有一个请求， 希望您发送接收回执 。 但是它请求将通知发送到多个地址 。 您可以忽略该请求， 或者让 kmail 发送一个“ 拒绝” 或者正常回应 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto, sed la returnvoja adreso diferencas de la adreso, al kiu la noto estu sendota. vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de poŝtilo.
此信件含有一个请求， 希望您发送接收回执 。 但是它的回信地址和请求将处理回执发送到的目的地址不同 。 您可以忽略该请求， 或者让 kmail 发送一个“ 拒绝” 或者正常回应 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto. Ĝi entenas komandon, kiu estas markita kiel "necesa", sed ĝi estas nekona al poŝtilo. vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de poŝtilo.
此信件含有一个请求， 希望您发送接收回执 。 它含有一个标记为“ 必需” 的处理指令， 但对 kmail 这是一个未知的指令 。 您可以忽略该请求， 或者让 kmail 发送一个“ 失败” 回应 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting