Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lia nematura bero estos desxirita, kiel cxe vinbertrunko; kaj lia floro defalos, kiel cxe olivarbo.
kao loza, grozd æe stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit æe cvatove.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sed la spirito klare diras, ke en la venontaj tempoj kelkaj defalos de la fido, atentante delogantajn spiritojn kaj doktrinojn de demonoj,
duh izrièito govori da æe u posljednja vremena neki otpasti od vjere i prikloniti se prijevarnim duhovima i zloduhovskim naucima.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam vi konstruos novan domon, faru balustradon cxirkaux via tegmento, por ke vi ne venigu sangon sur vian domon, se iu defalos de gxi.
kad gradi novu kuæu, na krovu naèini ogradu da svoju kuæu, kad bi tko s nje pao, ne okalja krvlju.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj velkos la tuta estajxaro de la cxielo, kaj la cxielo kuneruligxos kiel skribrulajxo; kaj gxia tuta estajxaro defalos, kiel defalas folio de vinberbrancxo kaj velkintajxo de figarbo.
raspade se sva vojska nebeska. nebesa se svie kao knjiga i pada sva njihova vojska k'o to lozov list otpada, k'o to se trusi liæe smokovo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diru al tiuj, kiuj sxmiras per maltauxga mortero, ke gxi defalos; estos pluvego, kaj vi, sxtonoj de grandega hajlo, falos sur gxin, kaj forta vento gxin krevigos.
reci onima koji hoæe da se samo obuka: 'past æe!' udarit æe silan pljusak, oborit æu na nj grÓad kao kamenje, bjesnjet æe olujni vihori.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: