Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aldonante imagdosieron al projekto
vkládám soubory s obrazy do projektu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aldonante ligon al la dosiero
přidává se odkaz na složku
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aldonante dosierojn al projekto «% 1 »
přidávám soubory do projektu '% 1'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aldonante dosieroj al projekto «% 1 »...
vkládám soubory do projektu "% 1"...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aldonante albuman jaketon al la kolektofirst part of: magnatune. com database update complete. added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
obal alba se přidává do sbírkyfirst part of: magnatune. com database update complete. added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiu opcio devigas difinitan dpi- valoron por la tiparoj. Ĝi eble estas utila kiam la reala dpi de la aparato ne detektiĝas taŭge kaj ĝi estas misuzata kiam oni uzas malaltkvalitajn tiparojn kiuj ne bone aperas per dpi- valoroj malsamaj ol 96 aŭ 120 dpi. oni ne kutime rekomendas la uzon de tiu opcio. por elekti taŭgan dpi- valoron, pli bona kielo estas klare agordi tiun ĉi por la plena x- servilo, se eblas (ekz. displaysize en xorg. conf aŭ aldonante - dpi value al serverlocalargs= en $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc). kiam tiparoj ne montriĝas taŭge per realaj dpi- valoroj, pli bonaj tiparoj uzindas aŭ agordo aŭ tipara glatigo kontrolindas.
tato volba vynutí konkrétní dpi pro písma. hodí se to v případě, kdy není správně rozpoznáno skutečné dpi hardwaru. volba se často zneužívá v případě nekvalitních písem, které nevypadají dobře s jiným dpi než 96 nebo 120. použití této volby se nedoporučuje. pokud chcete nastavit vhodnější dpi, pak je lepší možností nastavit správně celý x server (např. displaysize v xorg. conf nebo přidat - dpi value do sekce serverlocalargs= v souboru $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc). pokud se písma nevykreslují správně ani se skutečným dpi, pak zvažte použití lepších písem nebo lepší nastavení hintingu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: