Results for atento translation from Esperanto to French

atento
attention

dankon pro via atento!
je vous remercie de votre attention!

mi dankas vin pro via atento.
je vous remercie de votre attention.

akcidentoj ofte devenas de manko de atento.
les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

la troa atento por la danĝero, plej ofte faligas nin en ĝin.
le trop d'attention qu'on a pour le danger fait le plus souvent qu'on y tombe.

mi ne scias, per kiu miraklo tiu simpla frazo eskapis al mia atento!
je ne sais par quel miracle cette simple phrase avait encore échappé à mon attention !

kaj li vidis vicojn da cxevaloj duope, vicojn da azenoj, vicojn da kameloj; kaj li auxskultis atente, kun granda atento.
elle vit de la cavalerie, des cavaliers deux à deux, des cavaliers sur des ânes, des cavaliers sur des chameaux; et elle était attentive, très attentive.

alifoje mi devis konkludi ke ĉio nur fontas el la malklarigeblaj kapricoj de la frenezio, ĉar mi vidis lin spektadi malplenejojn dum horoj, en pozo de la plej profunda atento, kvazaŭ aŭskultante iun imagan sonon.
d'autres fois, j'étais obligé de conclure simplement aux bizarreries inexplicables de la folie; car je le voyais regardant dans le vide pendant de longues heures, dans l'attitude de la plus profonde attention, comme s'il écoutait un bruit imaginaire.

kiam pasis la tagmezo, ili cxiam ankoraux faradis la ceremoniojn, gxis venis la tempo, kiam oni faras la farunoferojn; sed estis nenia vocxo, nenia respondo, nenia atento.
lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu`au moment de la présentation de l`offrande. mais il n`y eut ni voix, ni réponse, ni signe d`attention.