Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cxiutage li korfavoras kaj pruntedonas, kaj liaj infanoj estos benitaj.
toujours il est compatissant, et il prête; et sa postérité est bénie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
malpiulo prunteprenas kaj ne pagas; sed piulo korfavoras kaj donas.
le méchant emprunte, et il ne rend pas; le juste est compatissant, et il donne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel patro korfavoras filojn, tiel la eternulo korfavoras tiujn, kiuj lin timas.
comme un père a compassion de ses enfants, l`Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
li pregxas al dio, kaj cxi tiu korfavoras lin, kaj montras al li sian vizagxon kun gxojo, kaj rekompencas la homon laux lia virteco.
il adresse à dieu sa prière; et dieu lui est propice, lui laisse voir sa face avec joie, et lui rend son innocence.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili estos miaj, diras la eternulo cebaot, en la tago, kiam mi arangxos mian apartan trezoron; kaj mi korfavoros ilin, kiel homo korfavoras sian filon, kiu servas al li.
ils seront à moi, dit l`Éternel des armées, ils m`appartiendront, au jour que je prépare; j`aurai compassion d`eux, comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: