Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laŭ la juĝo la kreditoroj de la bankrotinto estas invititaj deklari siajn kreditoraĵojn al la juĝa registrejo je limdato, kiu ne povas superi tridek tagojn postjuĝe, sed la kreditoraĵo povas esti plu asertita dum 3 jaroj.
le jugement invite les créanciers du failli à faire la déclaration de leurs créances au greffe dans un délai qui ne peut excéder trente jours à dater du jugement mais la créance peut toujours être affirmée dans les 3 ans.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tiele diras la eternulo:kie estas la eksedziga letero de via patrino, per kiu mi sxin forpusxis? aux al kiu el miaj kreditoroj mi vendis vin? jen pro viaj pekoj vi estas venditaj, kaj pro viaj krimoj estas forpusxita via patrino.
ainsi parle l`Éternel: où est la lettre de divorce par laquelle j`ai répudié votre mère? ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? voici, c`est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, et c`est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: